-#èC>M ywYN zl§ YmS§l# m`.7.8

Ä!¼N BR¦n# xD¥S

xÄ!s# yx¥R¾ m{/F QÇS TRg#M -q»¬W MNDN nW)

mFqÊ _bB slÖäN ktl†T h#l# ytly ¼m`Ly m`LY¼ btÆl ymZÑ„ KFL XGz!xB/@RN XRs# ymrÈcWN bL† Múl@ãC Xymsl «ytly´ ytÆl MSUÂWN xQRÆ*LÝÝ nb!† bz!H MSUÂW kFt¾ |F‰ s_è y¸ÃwúW «yxM§KN sW mçN´ bmçn# g@¬CN mD`n!¬CN x!ys#S KRSèSN f{ä xmSG•LÝÝ ym`Ly m`LYN MSU kz!H ¬§Q g#ÄY xW_è mrÄTM bXJg# xScU¶ nWÝÝ kz!HM UR mD`n@›lM KRSèS sW çñ Sl¸gl_ÆT SlQDST DNGL ¥RÃM½ Slb@t XS‰x@L ¼xQl@Sü X Sl/Ä!S k!Ä• b@t KRStEÃN bsðW tÂG…LÝÝ

«-#èC>M ywYN zl§ YmS§l#´ y¸§TM Múl@êN b@t XS‰x@LN x¥ÂêEaN y/Ä!S k!Ä•N b@t KRS tEÃN nWÝÝ «-#èC>´ y¸§cWM lb@t XS‰x@L h#lt$N {§èC s!çN lb@t KRStEÃN dGä Bl#Y k!ÄN /Ä!S k!ÄNN nWÝÝ l@§WN TN¬n@ lg!z@W xöYtN wd X¾ ê g#ÄY SNmlS bh#lT -#èC ytmsl#T h#lt$ k!Ä ÂT XNdg «ywYN zl§ YmS§l#´ tBlW yMúl@ Múl@M ts_acêLÝÝ

k-#T y¸gßW wtT nWÝÝ XGz!xB/@R lnÑs@ lnx!Ãs# «¥R wtT´ yM¬fsW MDR s!L y-‰TM yå¶T X ywNg@L mg¾ mç•N lmÂgR nbRÝÝ ¥R yå¶T½ wtT dGä ywNg@L Múl@ãC nb„ÂÝÝ å¶TN s!¬-b#T b¸lqW b¥R yms§T bwNg@L yMTtµ mç•N lmGl{ s!çN wtT ywtT W-@T yçnW Qb@ ynµW LBS b!Ã_b#T XNd¥Y lqW wNg@LM y¥TlQ wYM y¥Ttµ mç•N nGéÂLÝÝ XNÄ!H XÃl yglÚTN b@t KRStEÃN xh#N dGä h#lt$ k!ÄÂT> XNd wYN zl§ y¸wdD½ y¥Y-gB½ lMGb |U lMGb nFS y¸çN yMS-!R MGB ÂcW¿ Y§¬LÝÝ

ywYN zl§ g s!ÆT ÃSdS¬L¿ ÃSgÖm©LMÝÝ YH y¸çnW dGä bWS-# xMö SlÃzW «wl§´ nWÝÝ QÇúT mÚ?FTM XNÄ!h# ÂcWÝÝ NÆÆcWN s!sÑT g Ã-GÆl#¿ dS Ãs¾l#ÝÝ TRÙ»ÃcW½ MS-!‰cW R”qEÃcW dGä LK ywYN zl§ WS_ XNd¬mq wl§ nWÝÝ wl§W >Ín# s!nœ XNd¸gßW yQÇúT mÚ?FTN «wl§M´ kNÆb# xLæ wd TRÙ»W µLgb# xÃgß#TMÝÝ Slz!H b@t KRStEÃNN -#èC> ¼h#lt$ k!ÄÂT>¼ bmÚ?FèC> XNd wYN zl§ ynFS MGB BÒ úYçN l|UêE ?Yw¬CNM mm¶Ã ?YwT yçnWN yMS-!R wl§ y¸mGb#N ÂcW XÃLN kslÖäN UR XÂmsG ¬lNÝÝ

wl§êN yMNmgBbT êÂW mNgD dGä yQÇúT mÚ?FT TRÙ» nWÝÝ mÚ?FT btlÆ ÌNÌãC µLttrgÖÑ by?Zb# byngÇ ÌNÌ h#l# XGz!xB/@R µLtmsgn à ywYN zl§ wÁT xl) bz!H {/#FM YHN ”L mnš ÃdrGnW lz!h# nWÝÝ TKKl¾ TRÙ» ywYN zl§WN s_è mmgB Slçn b@t KRStEÃÂCNM l?Zb# h#l# b¸dRS mNgD xzUJ¬ b¥QrÆ* X¬CN çY -#T>N x_Bt>ÂL¿ ywYN zl§WNM mGb>ÂL l¥lT nWÝÝ Yh#N XN©! YHNn# g#ÄY bDFn# BÒ LNtwW Sl¥NCL wd ZRZR Q"t$ ¼|n {/#ÍêE¼ gBtÂLÝÝ

bz!h# m\rT ÆlfW XT¥CN Sl TRg#M MNnT SläÃW xSf§g!nT xWStN TRg#M bx!T×ùà S§lW ¬¶KM QNÅb! ngR xQRbN nbRÝÝ bz!H XT¥CN bGNÆR qdMnT yMÂyW ÆlfW k-YQÂcW _Ãq&ãC xNÇN BÒ b!çNM bhg‰CN QÇúT mÚ?FTN bÌNÌCN S§gßNbT g!z@ TN> t=¥¶ mr© mS-TN XÂS qD¥lNÝÝ QÇúT mÚ?FT wd GXZ mtRgÖM yjm„bT g!z@ QDm Ldt KRSèS XNd nbR y/Ä!S k!ÄN mÚ?FTM b!çn# kƒSt¾W k;‰t¾W KFl zmN úYzg† XNdgb# ÆlfW :TM -q$mN nbRÝÝ xNÄND zmÂêE Mh#‰N GN YHN g!z@ l¥wQ b¸ÃdRg#T FlU WS_ t=Æ+ ¥Sr© Æl¥G߬cW MKNÃT y/Ä!S k!Än#N qRè yBl#Y k!Än#N TRÙ»M «kKRSèS LdT b“§ nW´ XÃl# s!k‰k„ YdmÈl#ÝÝ

lX¾ b@t KRStEÃN |‰ãC bg#LH xlm¬wQ h#lT ftÂãCN ¥QrB YÒL YçÂLÝÝ ymjm¶ÃW b×Ä!T g#Ä!T zmN XSkz!à zmN ¼XSk z-n¾W K¼zmN¼ ynbrN mr© h#l# bz!ÃW ›mT õRnT½ yxBÃt KRStEÃÂT ygÄ¥T m”-L yKRSTÂCNN kz!h# UR y¸n\# mr©ãCN ¥È¬CN nWÝÝ kz!H ytrûTM b“§ bG‰" m/mD m_ͬcW lxh#n# g!z@ MRMR mr© XNÄYg" xDRgÖ¬L ¥lT YÒ§LÝÝ h#lt¾W dGä xh#N ÃlW TWLD b¸qblW mNgD hg‰CN y_ÂT MRMR |‰ãCN lm|‰T yjmrCbT g!z@ xh#NM X¾ ÃlNbT KFl zmN mçn# nWÝÝ kz!H UR DHn¬CN ›lM xh#N lX¾ ÆlW xmlµkT xqÆbL yDéWNM +MR XÃÈmMN mrĬCN l@§W TLq$ :NQͬCN çñxLÝÝ YH g#ÄY¥ XNÄ!ÃWM xlF BlÖ «Mh#R lmçN y‰SN ¥ÂÂQ mglÅW nW´ ytÆl XSk!mSL DrS lzmÂêE sãÒCN ft çñÆcêLÝÝ

ymql@ †n!vRStE yxNTé±lÖ©! mMHR tm‰¥¶ qlmwRQ tf¶ l#§êEnT yÆHL lW_ ¼Globalization and Cultural Change¼ b¸lW _¬êE |‰cW «yzmÂCN ;b!Y KStT bçnW l#§êEnT xF¶µ bqL yçn# xStúsïC½ ÆHlÖC½ mlk!à |R›èC ... XytÂÇ nW´ XNÄl#T yX¾ yhgR bqL l!”WNT :WqTM XytÈl Ãl YmS§LÝÝ XNd Mh#„ _ÂT bRG_M yxF¶µ ?ZB qS bqS y‰s#N t=Æ+ XWn¬M bM:‰ÆWÃN xmlµkT XNÄ!ÃY Xyt¥r nW¿ (Indeed, the African people are gradually learning to see their own objective realities thro-ugh western glasses / The Ethiopian Herald, vol. Lvlll, No. 138, yekatit 10, 1994, Art and culture) XNdtÆlW Bz#ãc$ yX¾ zmÂêE Mh#‰N yhg‰cW :WqTN lm-qM s!ÃzNBl# xY¬†MÝÝ hgR bqL :WqTN bzmÂêE y_ÂT mSfRT lmdgF l›lM l¥StêwQ kmÈRM l@lÖC SlX¾ qnÅ+bW Ãl#TN s!ÃqRb# dS Y§cêLÝÝ YH dGä bzmÂT ltsÂÇT yX¾ :WqèC yäT ÃHL xSdNU+ nWÝÝ l¥N¾WM ê g#Äü YH S§Lçn kz!H w_c& wd êÂW g#ÄY LmlS¿ ngR GN g#ĆN Ãnœ h#T yW+ hgR MN+ l¸ÃSdS¬cW sãC xND mr© =Mé l¥lF Slnbr XRs#N §SqDMÝÝ

SlQÇúT mÚ?FT TRÙ» ¬¶K ktÂg„T WS_ ƒST l!”WNT tdUGmW Ynœl#ÝÝ kƒSt¾W XSk xMSt¾W KFl zmN knb„T l!”WNT WS_ /úÆcWN :Wq¬cWN b{/#F b¥SfrM TtW µlûT WS_ QÇS xWGS-!ñS ¼354(430¼½ QÇS ×/NS xfwRQ ¼347(407¼ X ¬¶K [/ðW xWúB×S ¼260(340¼ GNÆRqdM t-”ëC ÂcWÝÝ bz!h# m\rT Sl QÇúT mÚ?FT TRÙ» QÇS xWGS-!ñS «Christ´ btÆl m{/û xMSt¾ M:‰F §Y QÇúT mÚ?FT bzmn# wd sW h#l# ÌNÌãC mtRgÖ¥cWN mSK…LÝÝ xWúB×SM XNd XRs#W h#l# bDFn# «QÇúT mÚ?FT wd h#l#M ÌNÌãC ttRg#mêL¿ bG¶÷C½ bbRbéC X b›lÑ h#l#´ s!L tÂG…LÝÝ ¼De prae parat, Evangel, xii.1¼ QÇS ×/NS xfwRQ GN lYè ytÂgr§cW xl#ÝÝ «îRÃãC½ GBÛC½ ?NìC½ ÍRîC½ x!T×ùÃWÃñC X l@lÖC Bz# hgéC QÇúT mÚ?FTN wd ‰úcW ÌNÌãC tRg#mêL´ s!L MSKRnt$N s_aLÝÝ ¼Hom.i, in Joan¼ QÇS xWGS-!ñS YHN s!Ã-ÂKRM «mlkÖ¬WÃN mÚ?FT wd sW h#l# XJ dRsêL´ B§*LÝÝ ¼Letter ccxxxii. vol. ii, p.446, clark’s ed.¼ Xnz!HN mr©ãC m\rT xDRgN wd X¾ hgR l!”WNT {/#æC ¼ÆlfW :TM §Y ytgl[#T¼ SNmÈ bX¾ hgR QÇúT mÚ?FT yttrgÖÑT kz-ß# QÇúN mMÈT bðT mçn#N bRG-"nT mÂgR YÒ§LÝÝ MKNÃt$M k§Y yt-qs#T xbW bÑl# ynb„T kg#Æx@ k@Lq&ìN bðT nWÂÝÝ bÈM y¸ÃSgRmW dGä QÇS ×/NS xfwRQ bmNb„ bq$S_N_Nà çñ Sl x!T×ùà ynbrW :WqT nWÝÝ bRG_ bz!à zmN x!T×ùà kqY Æ?R ¥ì G²T çT g!z@WM x!T×ùÃN kmµkl¾W M|‰Q lÃYaT yqrW XSLM kmf-„ bðT Slnbr §ÃSdNQ b!CLM ÃN g!z@ ynbrNbTN dr© GN b_„ h#n@¬ Y-q$¥LÝÝ yX¾ CGR ÃNN g!z@ bxh#n# GNß#nT §Y tm|RtN mtNtÂCN úYçN xYqRMÝÝ YHM çñ GN yQÇúT mÚ?FT TRÙ» bQÇS ×/NS xfwRQ zmN kXRs# bðT mçn# bz!à zmN XNµ* y¬wq nbR ¥lT nWÝÝ Sl TRg#M ¬¶µCN YHN ÃHL k-ö MN wdz!H :TM |‰CN XNmlSÝÝ

yxÄ!s# TRg#M xSf§g!nT

yxÄ!s# m{/F QÇS xSf§g!n TN btmlkt b‰s# bz!h# b¬tmW m{/F QÇS mGb!Ã §Y y¸kt l#T h#lT MKNÃèC tqM-êLÝÝ

1. ymjm¶ÃW TRg#M bGXz# m\rTnT yttrgÖm Ælmçn# kGXz# zR: ksÆ l!”Ât$ zR: UR Bz# L†nT Sl¸ÃúY
2. yxtrÙgÖÑ SLTM kb@t KRStEÃÂCN yxtrÙgÖM SLT y‰q Slçn xB²¾ãc$ yb@t KRStEÃÂCN l!”WNT yb@t KRStEÃÂCN m{/F QÇS nW BlW bÑl# lmqbL s!cg„ n#rêLÝÝ b@t KRStEÃÂCN bXnz!H TRg#äC STglgL yMT¬Y b!çNM k§Y bt-qs#T MKNÃèC QÇúT mÚ?FTN bGXz# m\rTnT k:B‰YS-# ksB› l!”Ât$ UR b¥StÃyT lmtRgÖM Mc$ g!z@ T-BQ nbRÝÝ

bmjm¶Ã Xnz!HN MKNÃèC x-R xDRgN XNmLkTÝÝ MKNÃt$M sð ¥úà l¥QrB ym{/@t$ xMD bqE µlmçn#M b§Y g#Ä×c$ b‰úcW sÍð _ÂT y¸-Yq$ bmçÂcW nWÝÝ bmGb!ÃW §Y btgl[W ymj m¶ÃW MKNÃT XSµh#N Ãl#T TR g#äC GXz#N m\rT xl¥DrUcW tgLÛLÂLÝÝ qdM Bü XNÄLk#T bz!H {/#F «Xn² |‰ãC GXz#N m\rT xDRgêL wYS x§drg#M) lMN)´ y¸lWN xNmrMRMÝÝ Yh#N XN©! lxh#n# TRg#M GXz#N m\rT ¥DrG lMN xSflg) y¸lW l!nœ y¸gÆW nWÝÝ GXz#N m\rT ¥D rg#S lMN Y-QmÂL) y¸lWM XNÄ!h# l!ÄsS y¸gÆW g#ÄY nWÝÝ

qdM BlN bmGb!ÃCN QÇúT mÚ?FT wd GXZ yttrgÖÑT mc& nW) y¸lWN lmÄsS yäkRnWM lz!H nbRÝÝ bz!H :TMM çn kz!H bðT bnbrW XNdtmlkTnW x!T×ùà hg‰CN QÇúT mÚ?FTN wd‰úcW ÌNÌ ktrgÖÑT _qET hg‰T mµkL tqĸ ÂTÝÝ btlYM XNd X¾ hgR l!”WNT XMnT Bl#Y k!ÄNN k›lM qD¥ ytrgÖmC½ yt-qmCbTM XRú* ÂTÝÝ ¼TRÙ» s!‰K wslÖäN mQDM tmLkT¼ QÇS ×/NS xfwRQM bzmn# XNdgl[W bz!à zmN ¼k4¾W KFl zmN¼ x!T×ùà /Ä!út$M XNd nb…T tmSK…LÝÝ Slz!H XWnt¾WN MN+ kÃz#T WS_ tqĸê ÂTÝÝ lz!H XNd Múl@ m{/f /@ñKN mmLkT YÒ§LÝÝ m{/f /@ñK bxh#n# g!z@ b›lM kFt¾ :WQÂN XÃgß m_aLÝÝ YH m{/F lz!H yb”W k_NT Q©!ãC mµkL bq$Íé y¸gß#T B_SÈëc$ s!-n# kx!T×ùÃW m{/f /@ñK UR bmG-¥cW nWÝÝ YHM m{/û xlN k¸l#T YLQ x!T×ùà btly h#n@¬ m{/ûN m-bÌN l›l¥CNM ¥SrkÆ*N ÃúÃLÝÝ ngR GN m{/ûN y¥öyaN ÃHL b_Ât$M mSK t-”¸ lmçN xLÒlCMÝÝ bz!ÃM xl bz!H GN _N¬êE ÃLtbrz MN+ lmò* YH m{/F MSKR çñ¬LÝÝ bl@lÖC hg‰T ynbrW ym{/f /@ñK Q©! bq$Íé ktgßW UR úYg_M yx!T×ùÃW g-m ¥lT TRg#ÑN ú¬²Æ XSµh#N lm-bÌ TKKl¾ xSr©! mçn# mzNUT yl@lbT g#ÄY nWÝÝ YH kçn zND l@lÖc$NM mÚ?FT wd x¥R¾Â l@lÖC ÌNÌãC STtrg#M GXz#N m\rT ¥DrÙ ›lM h#l# l!wdW y¸gÆ ;b!Y tGÆR nWÝÝ Slz!H «GXz#N m\rT ¥DrG´ y¸ÃmÈW YH m\r¬êE xSf§g! g#ÄY XN©! ÌNÌW yX¾ ymçn# g#ÄY xYdlMÝÝ

bl@§ mLk# GN b@t KRStEÃn!t$ «GXz#N yt-qMk#T XSµh#N ÃlW yx¥R¾ m{/F QÇS TRg#M NÆb# wYM zR;# ÃLtৠbmçn# nW µlC wd Yzt$ SNgÆ YHN L†nT ¥úyT YñRƬL ¥lT nWÝÝ Slz!H bmGb!ÃW ytgl[W ymjm¶ÃW MKNÃT y¸nGrN yzR lWõC mñ‰cWN nWÝÝ YH h#n@¬ bYzt$ ktgß dGä bRG_M yTRg#Ñ |‰ xSf§g! nbR l¥lT YÒ§LÝÝ Yh#N XN©! xh#N Xnz!ÃN ¥úÃãC xÂqRBMÝÝ YLq$NM h#lt¾WN MKNÃT XNmLkTÝÝ

h#lt¾W MKNÃT dGä «yxtrÙgÖÑ SLTM kb@t KRStEÃÂCN yxtrÙgÖM SLT y‰q Slçn´ y¸L nWÝÝ bz!H {/#F ymjm¶Ã :TM §Y Sl TRg#M MNnT bQD¸Ã ÃynW bz!h# m\r¬êE MKNÃT nbRÝÝ bRG_ b@t KRStEÃn!t$ yz!ÃN yxtr ÙgÖM SLT CG„M MN XNdçn kz!ÃM dGä yX¾N b@t KRStEÃN xtrÙgÖM MNnT yz!þWN CGR ymF¬T xQÑN B¬úY yt-qsW MKNÃT ybl- GL{ YçN nbRÝÝ Yh#N XN©! YH xlmçn# ytm‰¥¶ F§gÖTN ÆÃrµM XWn¬WN Sl¥Ã SqrW wd g#Ć XNlFÝÝ

bQD¸Ã Sl TRg#M ÃlNN TWð¬êE xmlµkT m-öM y¸Ãš YmS§LÝÝ MKNÃt$M YH g#ÄY Bz# ym{/F QÇS l!”WNTN s!Ãk‰KR yñr xh#NM y¸Ãk‰KR bmçn# nWÝÝ QÇúT mÚ?FT ytÚûT bmNfS QÇS m¶nT nWÝÝ s!trgÖÑS) ÃlmNfS QÇS L† :RĬ mtRgÖM YÒ§L wYS xYÒLM) y¸lW _Ãq& xk‰µ¶ nWÝÝ Bz# ym{/F QÇS l!”WNT YHN _Ãq& lmmlS y¸Ãm„T wd sÆ l!” ÂT ¼Septuagint¼ TRÙ» nWÝÝ wdz!à µm„ b“§ ysÆ l!”ÂT TRg#M yttrgÖmW bmNfS QÇS m¶nT nW wYS bl!”Ât$ yÌNÌ ClÖ¬ BÒ) y¸lWN YmrM‰l#ÝÝ YHM b!çN GN xND mLS x§SgߧcWMÝÝ kðlÖc$ l!”WNT sB; l!”ÂT tkÍFlW ytrgÖàcWN mÚ?FT bmmRmR yxNÇN yÌNÌ ysêSW ClÖ¬ kl@§¾W UR b¥nÚ[R b¥b§l_ :Wq¬cW t{Xñ xúRÐL¿ Slz!H bqE :WqT XSµl DrS lmtRgÖM l@§ t=¥¶ `YL xÃSfLGM s!l# kðlÖc$ dGä ySMâNN ¬¶K b¥QrB ÃlmNfS QÇS :RĬ mtRg#M xYgÆM BlW Yk‰k‰l#ÝÝ

ySMâN kðL ¬¶K bl#”S wNg@L §Y sF…LÝÝ «bx!y„úl@MM SÑ SMâN y¸ÆL xND sW nbR¿ XRs#M ÚDQ dG sW nbR¿ XRs#M yXS‰x@LN dS¬cWN ÃY zND tSÍ ÃdRG nbR¿ mNfS QÇSM ÃdrbT nbR¿ yXGz!xB/@RNM ms!? úÃY XNd¥YäT mNfS QÇS gLõlT nbR¿ ...´ XÃl QÇS l#”S tÂGél¬LÝÝ ¼l#”.2÷25-35¼

bz!H NÆB WS_ «yXGz!xB/@RN ms!? úÃY XNÄYäT mNfS QÇS gLõlT nbR´ y¸lW wúß# ngR nWÝÝ bz!H m\rT SMâN ¥N nW) mNfS QÇS YHN ÃlW lMNDN nW) mc&) ... y¸l#T _Ãq&ãC mnœ¬cWM xYqÊ nWÝÝ SMâN Bl#Y k!ÄNN k:B‰YS_ wd {R: ¼G¶K¾¼ 284 ›mT QDm Ldt KRSèS ktrgÖÑT sB› l!”ÂT xNÇ nWÝÝ bX¾ TRÙ» §Y XNdtqm-W YH sW l!trg#mW yts-W ¼DRšW¼ TNb!t x!úYÃS nbRÝÝ XRs#N s!trg#M «DNGL T[NúlC¿ wND LJM TwLÄlC´ y¸lW §Y s!dRS «DNGL kçnC XNÁT T[NúlC) k[nsCS XNÁT DNGL TçÂlC)´ y¸L _Ãq& b?l!ÂW YmÈb¬LÝÝ kz!H b“§ y‰s#N :WqT t-Qä «DNGL´ y¸lWN «s@T´ b¸L lw- «s@T T[NúlC ...´ BlÖ trgÖmWÝÝ wÄ!ÃW DµM Ys¥W Yt¾LÝÝ kXNQLû s!n” XRs# «s@T´ BlÖ yÚfW tlWõ «DNGL´ çñ ÃgßêLÝÝ Bz#M úÃsBbT XRs# túSè yÚfW mSlÖT xh#NM «DNGL´ y¸lWN lWõ s@T BlÖ Y{fêLÝÝ xh#NM :NQLF Y_lW XNdg DNGL tBlÖ ÃgßêLÝÝ XRs#M XNdg «s@T´ YlêLÝÝ bz!H g!z@ kmNfS QÇS k§Y yt-qsWN mLS Ãg¾LÝÝ ”l#N «DNGL´ XNÄ!L YHN ¥mN SlkbdWM YHN úÃY XNd¥YäT YngrêLÝÝ Slz!H SMâN k300 ›m¬T b§Y ñé bDNGL t{Nî bDNGL ytwldWN g@¬ ¬qf XRs#M ¬dsÝÝ

YHN ¬¶K ¥S¬wS ÃSflgW bh#lT MKNÃT nWÝÝ xNd¾W k§Y ÆynW KRKR WS_ h#lt¾ãc$ wgñC «lTRg#M ymNfS QÇS :RĬ ÃSfLUL´ y¸l#T mnšcW YH ;b!Y ¬¶K Slçn nWÝÝ h#lt¾W GN YH TWðT bX¾ b@t KRStEÃN l!”WNT zND bsðW m¬ wq$ SlX¾ b@t KRStEÃN yTRg#M xmlµkT ÃlWN xStê{å lm-öM nWÝÝ KRK„ XSµh#N b!ñRM ysB; l!”ÂT TRg#M bmNfS QÇS t‰Äx!nT ttRg#àL y¸lW GN bh#l#M zND tqÆYnT ÃlW nWÝÝ MKNÃt$M k§Y y-qSnW yxND m{/F kl@§W UR ÃlW yÌNÌ ysêSW L†nT m-n¾ L†nT kmçn#M b§Y mNfS QÇSM bxµL úYçN bsW xDé m|‰t$N y¸ÃúY bmçn# nWÝÝ YHM ¥lT mNfS QÇS MS-!R XNÄY²nF¿ XNÄ YgÖDL XNÄYtRF YrÄcêL¿ l@§M MS-!R YgL{§cêL ¥lT sWn¬cWN x_æè gR"è Ã\‰cêL ¥lT xYdlMÝÝ Slz!HM ysWn¬cW xš‰ bÌNÌ sêSW yxQM L†nT mgl-# |‰WN sãCM XNd\„T y¸ÃúY ¥Sr© nWÂÝÝ

ksB; l!”ÂT yTRg#M ¬¶K YHN ÃHL BL+¬ µyN yX¾ l!”WNT yTRg#M xmlµkT MNDN nW) y¸lWN lm-öM YÒ§LÝÝ bz!H m\rT l!”WNt$ tsÆSbW tk‰KrW wYM tS¥MtW bw_nT YH nW BlW ÃSqm-#T snD ÆYñRM TW ðèc$ GN xl#ÝÝ ymjm¶ÃW TWðT k§Y y-qSnW ySMâN ¬¶K nWÝÝ kz!H ¬¶K ƒST ngéCN ¥StêL YÒ§LÝÝ ymjm¶ÃW b|UêE :WqT FLSF BÒ twSñ kQÇúT mÚ?FT xNÄ!T ”LNM mlw_ KLKL mçn#N nWÝÝ Slz!H :WqT xSf§g! y|‰WM ê xµL b!çNM yQÇúT mÚ?FT MS-!R mLXKT kz!H :WqT b§Y b¸çNbT g!z@ bMÂWqW :WqT BÒ tm|Rè m/@D xYgÆM ¥lT nWÝÝ g!z@WN -Bö XNd SMâN ¥wQ¿ ¥yT ¥rUg_ XN©! çñ µ§yh#T Xn@ bz!H x§MNM ¥lT xYÒLM ¥lT nWÝÝ h#lt¾W g#ÄY dGä QÇúT mÚ?FT Ãl mNfS QÇS RĬ l!trgÖÑ xYÒLM¿ y¸lW nWÝÝ Xz!H §Y mStêL ÃlbT ngR xlÝÝ ymNfS QÇS RĬ lQÇúT mÚ?FTM y¸s-WN _b” bSMâN tgLõ ÃynW XRs# btnœbT y~l! _Ãq& bf-rW S?tT MKNÃT nWÝÝ YH ¥lT btúút g!z@ ÆYnGrW ÆÃStµKlW n#é mñ„N §ÂWQ XNCL nbRÝÝ mNfS QÇS GN nbrÝÝ SMâN kmjm¶ÃW «DNGL´ y¸lWN ”L úYlW_ {æ b!çN ñé YHN h#l# ¬¶K KStT xÂgßWM nbRÝÝ YH ¥lT GN mNfS QÇS xLnbrM ¥lT xYdlMÝÝ SMâNN s!rÄW s!-BqW ÆYöY ñé btúút g!z@ lMN YÂgrW nbR) Slz!H ÃlmNfS QÇS RĬ |‰W y¸ÒL xYdlM ¥lT nWÝÝ ƒSt¾W ym=ršW dGä XGz!xB/@R XNÄ!H ÃdrgbT ›§¥ nWÝÝ XGz!xB/@R YHN ¬¶K XNÄ!gl{ XNÄ!¬wQ ÃdrgW SlQÇúT mÚ?FT ÃlWN /úB XNDNrÄ bXRs#M f”D m\rT XNDNf{M Sl¸wD nWÝÝ Slz!H b@t KRStEÃN YHN yX Gz!xB/@R f”D ZM B§W L¬lF xTCLMÝÝ

kz!HM b§Y l@lÖc$N TWðèÒCN mmLkT XNC§lNÝÝ lMúl@ xh#N ÃlW y¬C b@T yxNDM TRÙ» XNÄ!g" MKNÃT yçn#T mMHR x@SDéS mNfS QÇS ÃdrÆcW XJG Bz# QÇúT mÚ?FTN ymrm„ XNdnb„ ¬¶µcW YmsK‰LÝÝ QÇúT mÚ?FT s!nbb# s!trgÖÑ ÃlWN y[_¬ h#n@¬½ /!dt$M b[lÖT µLtzU bqR mNqúqS xlmÒl# SlmNfS QÇS SlQÇúT mÚ?FT GNß#nT ÃlNN XMnT y¸gL{ nWÝÝ wNg@L x|‰W mÚ?FT s!nbb# BÒ úYçN xêLÇM s!nbb# F[#M [_¬ YdrULÝÝ lxBnTM «ybr¬ q$ä ydkm tqMõ ÃDM_¿ F[#M ZM¬ Yh#N´ y¸lW ytxMr ¥RÃM mQDM Sl TNb!t x@RMÃS NÆB SlxNÆb!W ›YN ¥LqS y¸ÂgrW yDRún ¸µx@L mQDM l!-qs# YC§l#ÝÝ xh#N xNÆb! ¥StêL ÃlbT bXnz!H xêLD mQDäC §Y Ãl#T ¬¶÷C mc& bXn¥N tÚû y¸lWN XymrmRN xlmçn#N nWÝÝ

YLq$NM bb@t KRStEÃÂCN SlQÇúT mÚ?FT NÆB TRÙ» ÃlWN TWðT lm-öM nWÝÝ bmçn#M XNdtgl[W h#l# TWð¬CN y¸ÃúyW QÇúT mÚ?FT :Wqt$ ¦Y¥ñt$ çcW Xy[l† ymNfS QÇSN :RĬ b¸Ãgß# sãC mtRgÖM xlÆcW y¸lWN nWÝÝ bz!h# m\rT yX¾ b@t KRStEÃN yTRg#M SLT xNd¾ kz!H kt-qsW XMnT y¸mn+ nWÝÝ wd |‰W s!gÆ dGä l|‰W y¸m_N bqE :WqT¿ btlYM yGXz#N sêSW ”§t$ y¸¹kÑTN TRg#M¿ kz!ÃM UR bgb#bT ›rFt ngR WS_ çcWN ;Wd Yz¬êE FcE ¼Contextual meaning¼ bdNB trDè ymtRgÖM B”T bQD¸Ã y¸-bQÆcW ngR nWÝÝ

kz!HM xLæ yX¾ yqDä l!”WNT btÂ_L ytrgÖÑTN btlY dGä bxNDM¬W TRÙ» §Y ¬¶k#N kmtrµcW½ TRg#»WN ¼xNDÑN¼ k¥WrÄcW½ k¥mS-‰cW k¥‰q”cW bðT NÆb# §Y y\…cWN |‰ãC bbqEW GMT WS_ ¥SgÆT Y-Y”LÝÝ Xnz!H _q$M¬ãC bzmÂêE mNgD b!-n# kFt¾ mFT/@ l!s-# YC§l#ÝÝ lMúl@ ÃHL h#lt$N n_ïC §NœÝÝ xNd¾W «xBnT XNÄ!H Y§L½ bxBnt$ XNÄ!H y¸L xl¿ XNÄ!H y¸L NÆBM xl½´ y¸l#TN xg§lÛC ytmlkt nWÝÝ «xBnT´ y¸l#T Bz# g!z@ úYnµµ kqDä mMH‰N jMé ynbrWN NÆB «MSKR´ yçn#T mMH‰N b_N”q& Xy-bq$ lTWLD y¸Ã¹UG„T NÆB nWÝÝ ¬Ä!à bz!à NÆB WS_ ykbdWN ÌNÌ yxND zmN l!Q lzmn# b¸m_N b!trg#mW xBnt$N ÃN y_Nt$N) xÃ-ÍWMÝÝ Slz!H y“§ mMH‰N ÃNN y_Nt$N b¥G߬cW h#Lg!z@ «XNÄ!H Y§L xBnT´ XÃl# Ãm-#¬LÝÝ YHM b:Wq¬cW úYmk#½ bxÄ!S mLK lzmÂcW b¸rÄW s!trg#ÑM yqdmWN úÃ-û ym-#bT mNgD nWÝÝ

«XNÄ!H y¸L NÆBM xl´ y¸lW dGä xh#NM _NT kxND b§Y TRg#M mñ„N y¸ÃmlKT ngR nWÝÝ Slz!H tRÙMÃn# XnRs# ktqbl#T QJ WÀ l@§WNM y¸Ãg§B-# mçÂcWN BÒ úYçN s!-qÑbTM kl@§ ¥MÈcWN lmGl{ ÃNn# l¥B‰‰T y¸-qÑbT mNgD mçn#N nGrWÂL ¥lT nWÝÝ yzmÂcW ymr© xsÈ_ TWðT YH nbRÂÝÝ ¼~TmT S§LnbR ›mt M?rT½ tRÙ¸½ ... ymslWN LN -BQÆcW bz!HM l!wqs#M xYg ÆM¼ÝÝ
h#lt¾W dGä «m{/F MS-!R XN©! zYb@ xY-nQQM´ y¸lW B/!§cW nWÝÝ YHN B/!L ktÂg„ b“§ NÆb#N Ãqn#¬L wYM «XNdz!H BlW Yg_àL´ Yl# mLXKt$N y¸ÃSrÄ /rG kl@§ ym{/F KFL xM_tW Yg_Ñl¬LÝÝ Xz!H §Y b_N”q& mrÄT ÃlBN xNd¾ Y,W g#ÄY y¸f[mW bxNDM¬ TRÙ» wQT mçn#N nWÝÝ YHN ÃnœnW GN lƒST ngéC ÃlWN xStê{å lm-öM nWÝÝ bmjm¶Ã dr© yX¾ l!”WNT Ãgß#TN NÆB úY¹‰Rû y¥St§lF ”Lk!ÄÂcWN nWÝÝ s!trg#Ñ mLXKt$N XNDNrÄW sêSWN xStµKlW s!ÃSqM-# ymjm¶ÃWN QD¸Ã s_tW ÃSqM-#LÂLÝÝ bh#lt¾ dr© «zYb@ xY-nQQM´ s!l# yQÇúT mÚ?FT Tk#rT mLXK¬cWN mNgR nW¿ µl#N b“§ X¾N ¼xNÆb!N¼ lmrÄT dGä sêSW ÃStµK§l# ¥lT nWÝÝ YHM MS-!„N úòb# NÆb#N tnÆb! l¥DrG y¸ÃSCL kFt¾ :WqT çcW mçn#N ÃúyÂLÝÝ ƒSt¾W ym=ršW dGä ysWNM ymNfS QÇSNM DRš -q$ mWÂLÝÝ bTRg#M wQT sWyW ¼l!q$¼ y¸trg#mWN {/#F ÌNÌ sêSW xRä wd tqÆY ÌNÌ ¥MÈT y¸CLbT xQM ÃlW mçN xlbT ¥lT nWÝÝ YHM ¥lT xND sW kXNGl!Z¾ wd x¥R¾ s!trg#M yXNGl!Z¾WN sêSW bdNB ¥wQ {/#û ¼XNGl!Z¾W¼ ytúút sêSW b!ñRbT XNdtúút kmtRgÖM YLQ yXNGl!Z¾WN sêSW xStµKlÖ b!trg#mW ytšl mçn#N y¸ÃúY nWÝÝ

ymNfS QÇS DRš wYM RĬ y¸ÃSfLgW dGä «mLXKt$´ §Y nWÝÝ «MS-!R Y-nQ”L´ ¥lTM mLXKt$N bF[#M bF[#M ¥²ÆT xYgÆM ¥lT nWÝÝ YH ¥lT dGä l!Ã²Æ b¸CL ”L mlw_ xYÒLM ¼xYgÆM¼ ¥lT nWÝÝ «DNGL´ X «s@T´ XNd¸lW ¥lT nWÝÝ YHN mÈS kmNfS QÇS f”D lmWÈT wYM dGä RĬW xÃSfLg"M ¥lT nWÝÝ Slz!H xÄ!s# y¬tmW m{/F QÇS yqdmW §Y «xtrÙgÖÑ SLT´ _Ãq& xnœ ¥lT bz!þW yMS-!R m²ÆT y¸Ãm-# ”§T Slnb„ XnRs#N xStµKÃlh# l¥lT nWÝÝ xh#NM GN Xnz!HN bMúl@ xúYtWN b!çN ñé XNÁT _„ YçN nbRÝÝ l¥N¾WM bz!H {/#F qÈY KFL §Y bTN¹#M b!çN Xnz!HN g#Ä×C mmRm‰CN xYqÊ nWÝÝ m{/F QÇs# XNd-qsW Xnz!HN CGéC lmF¬T XSk tzUj DrS bXJg# ÃSfLgÂLÝÝ YHN g#ÄY l¥-”lL bz!H {/#F ymjm¶Ã :TM µnœÂcW yTRg#M ›YnèC WS_ yz!H TRg#M |‰ wdyT¾W YqRÆL) bRG_ y=mrW wYM ygÖrdW wYM ylw-W zR: xlN) lMúl@) yq$_„S g#ÄY) Yq_§LÝÝ

MN+Ý( /mR 16¾ ›MT q$_R 3

wSB/T lXGz!xB/@R wlw§Ä!t$ DNGL wlmSql# Kb#R