-#èC>M ywYN zl§ YmS§l# m`.7.8

xÄ!s# yx¥R¾ m{/F QÇS TRg#M -q»¬W MNDN nW)

Ä!¼N BR¦n# xD¥S

QDm ngR

«TRg#M´ bxh#n# g!z@ ymjm¶Ã Ä!G¶½ h#lt¾ Ä!G¶Â kz!ÃM b§Y ƒSt¾ Ä!G¶ ¼P.h.D¼ y¸-ÂbT TLQ yTMHRT zRF nWÝÝ lz!H m›rG yb”W Y,W äà tGÆR §Y yêlW GN TMHRt$ bz!H dr© kms-t$ qdM BlÖ nWÝÝ TRg#M ytjmrW bQÇúT mÚ?FT nWÝÝ

bTRg#M ¬¶µêE /!dT WS_ Bz# ›YnT yTR¯¥ zÁãC XNd¬lû bmSk# §Y _ÂT Ãdrg# ÆlÑÃãC ÃSrÄl#ÝÝ XNd mjm¶Ã yTRg#M zÁ y¸-qsW «”L b”L´ ¼Word for word translation¼ ymtRgÖM zÁ nWÝÝ YH xtrÙgÖM y¸¬wQbT ê Æ?R† mSm‰êE ¼Linear¼ bmçN nWÝÝ YHM «bqĸ gBr XGz!xB/@R s¥y wMDr¿ bmjm¶Ã f-r XGz!xB/@R s¥YN MDRN´ b¥lT y¸trg#M ysêSW xGÆb# yxqƆN |R›T ltqƆ ¼k§Y b-tqsW Múl@ yGXz#N lx¥R¾W¼ y¸ÃwRS yTRg#M /!dT nbRÝÝ b1848 ›.M wd x¥R¾ yttrgÖmW ym{/F QÇS TRg#MM /!dt$ bxB²¾W YHNn# mNgD ytktl nbRÝÝ Yh#N XN©! zÁW k§Y XNdtgl[W tqƆN ÌNÌ bxqƆ ÌNÌ sêSW ¼x¥R¾ ÌNÌN bGXZ sêSW¼ Sl¸ÃqRB lxNÆBÃN mLXKTN bxGÆb# y¥St§lF B”T Sll@lW kxgLGlÖT ywÈ nWÝÝ kz!HM b§Y l”§T xWÄêE FcEN Sl¥Ys_ xNÄND yxqÆY ÌNÌN ÆH§êE ”§T XNÄl# Sl¸ÃšGR mLXKt$N kÆD ÃdRgêLÝÝ

kz!H b“§ ymÈW dGä q_t¾ TRg#M ¼Literal translation/ y¸ÆlW nbRÝÝ Y/@¾W b§Y¾W y¬yWN ysêSW CGR ytqÆY ÌNÌ sêSWN bm-qM b!f¬M FµÊÃêE TRg#M §§cW ”§TM kX¥Ê ¼ y§Y l§Y TRg#M¼ Sl¥ÃLF xWÄêE FcE ¼Coutextual meaning¼ Sl¥Ys_M dµ¥ nWÝÝ FµÊÃêE TRg#M xlmS-TN bMúl@ mmLkt$ wdðT lMÂyW ym{/F QÇúCN TRÙ» Y-QmÂL xND Múl@ §QRBÝÝ «take a chair´ y¸lWN «tqm_´ y¸lWN FµÊÃêE TRg#M Tè «wNbR WsD´ b¸lW BÒ mtR¯M ¥lT nWÝÝ YH dGä TRg#ÑN kmLXKt$ MN ÃHL l!ÃRqW XNd¸CL lmrÄT xÃÄGTMÝÝ

l@§W yTRg#M zÁ dGä ¬¥" ¼faithful¼ y¸ÆlW nWÝÝ ¬¥" y¸çnW tRÙ¸W s!çN ¬¥"nt$ dGä lMNÆb# ¼l¸trg#mW¼ wYM ld‰s!W /úB nWÝÝ bmçn#M tRÙ¸W l¬¥"nt$ s!L½ lMNÆb# QR{ lÌNÌ WbTM Y=n”LÝÝ bz!H MKNÃT ÆH§êE ”§TN½ lTR¯¥ y¸ÃScG„ ”§TN xNÄND g!z@ ¬¥"nt$N y¸ÃúÈ s!mSlW ytqƆN ÌNÌ mêQR XSk ¥FrS Sl¸/@D lxNÆb!W mrÄT xlmrÄTM Sl¥Y=nQ bxNÆBÃN zND úNK xÃÈMÝÝ

k§Y yt-qs#TN zÁãC h#l# CGR fTÒlh# y¸lW yTRg#M zÁ dGä FÒêE TRg#M ¼Semantic translation¼ nWÝÝ YH zÁ ê Tk#rt$ FcE Slçn yFcE m²ÆTN xYfLGMÝÝ XNÄl y¸ÃúLÍcW ”§T µl#TM Xnz!H yFcE m²ÆTN ÃmÈl# BlÖ y¸sUÆcW YçÂl#ÝÝ kz!HM b§Y lMNÆb# zYb@½ xdr©jT y”§T MRÅ lmúsl#T |n {/#ÍêE g#Ä×CM Sl¸=nQ yMNÆb#N WbTM Y-B”LÝÝ XNd tm‰¥¶ãC kçn YH zÁ yxNÆb!N dr© Y-B”LÝÝ bRG_ zÁW ltRÙ¸W yÌNÌ x-”qM yf-‰ ClÖ¬ nÚnTN Sl¸s_ y;rFt ngR RZ¥n@½ X_rT½ ”§T b;rFt ngR WS_ l¸ñ‰cW ï¬..... l/rUT xNDnTM ¼Integrity¼ tgb!WN Tk#rT Sl¸s_ L† yÌNÌ yf-‰ ClÖ¬ ÃlW sW Y-Y”LÝÝ bz!HM m\rT g§+ MNÆïC y¸trgÖÑT bz!H zÁ nWÝÝ

tm‰¥¶ãC k§Y ytmlkTÂc WN bÑl# lxqƆ ÌNÌ y¸Ãdl# yxtrÙ¯M zÁãC ÂcW Y§*cêLÝÝ LK XNd Xnz!H dGä ltqƆ ¼l¸trgÖMbT¼ ÌNÌ y¸Ãdl# yTRg#M zÁãCM xl#ÝÝ wd g#Ć kmGƬCN bðT XnRs#NM bm-n# XNÄSSÝÝ

bz!H rgD ymjm¶Ã çñ y¸-qsW «y”L b”L´ TRg#M q_¬ t”‰n! y¸ÆlW «nÚ TRg#M´ ¼free translation¼ nWÝÝ YH zÁ tRÙ¸W kxqƆ MNÆB ytrÄWN BÒ b‰s# ¼btqƆ¼ ÌNÌ X xg§l{ y¸trg#MbT zÁ nWÝÝ Slz!H ymjm¶ÃW d‰s! yt-qmÆcW ”§T½ yhúB xdr©jT½ SLt$½..... g#Ä×c$ xY dl#MÝÝ h#l#NM y¸wSnW b‰s# mr ÄT nWÝÝ bz!H MKNÃT bxh#n# g!z@ nÚ TRg#MN lxgLGlÖT y¸-qMbT XMB²M ylM¿ bÑÃWM zRF XNd TRg#M zÁ xYö-RMÝÝ

ltqÆY ÌNÌ k¸Ãdl#T WS_ WRS TRg#M ¼Adaptation¼ l@§W yTR¯¥ zÁ nWÝÝ zÁW XNd SûW ÆHLN Sl¸Ãw‰RS ytqƆ ÌNÌ ¼TRg#Ѽ xNÆb!ãC y‰úcW mSlÖ xcW XNÄ!Ãnb#T Ãbr¬¬LÝÝ Yh#N XN©! YHM ytRÙ¸WN kFt¾ yçn yÌNÌ x-”qM ClÖ¬ Y-Y”LÝÝ YH zÁ bxB²¾W y¸ÃglGlW lG_M ltWn@T |‰ãC XNdçn YngRl¬LÝÝ ÆHL s!Ãw‰RS GN yx qƆN MNÆB ¬¶K +B_½ s@‰Â G+T½ XNÄ!h#M yg[ Æ?RÃTN SäCN mc&t$NM mqyR ylbTMÝÝ Xnz!HN mqyR +‰¹#n# TRg#M mçn#N Ã-ÍêLÂÝÝ

l@§W yTRg#M zÁ dGä fl!ÈêE ¼Idiomatic¼ y¸ÆlW nWÝÝ bz!H zÁ ytqƆN ÌNÌ Múl@ÃêE xnUg éC½ fl!õC½ ytlmÇ zYb@ãC bB²T m-qM YÒ§LÝÝ çñM xÒ yçn fl!ÈêE xnUgR ¥GßT xScU¶ Sl¸çN yFcE m²ÆTN y¥SktL xdUW kFt¾ XNdçn YngRL¬LÝÝ

lz!H {/#F bm=rš yMÂyW yTRg#M zÁ tGÆï¬êE ¼Communicative¼ y¸ÆlW nWÝÝ ›§¥W tGÆïT bmçn# ltqƆ ÌNÌ Ãd§LÝÝ lz!h# ltGÆït$ s!LM ytqƆN yÌNÌ |R›T ÃÍLúL BlÖ µsb yFcE m=mRN mqnSN l!¬g| QR{N WbTNM m|ê:T l!ÃdRG YC§LÝÝ bz!H yTRg#M zÁ ytly ngR yMÂgßW bxqƆ ÌNÌ WS_ y¬† SHtèCN l¥rM l¥ššL y¸ÃSCL mçn#N nWÝÝ bz!HM MKNÃT TRg#Ñ xLæ xLæ kêÂW ¼kxqƆ¼ MNÆB ytšl l!çN YC§LÝÝ bz!H -Ɔ MKNÃTM b|n {/#F zRF x¬C x²™ MNÆïC YtrgÖÑb¬LÝÝ bz!H m\rT ¦Y¥ñ¬êE {/#æC½ y­ltEµ Pé­UNÄãC ymúsl#T bz!H zÁ Ytr¯¥l#ÝÝ

x-”LlN SNmlktW k§Y ktgl[#T kSMNT k¥ÃNs#T yTRg#M zÁãC mµkL FcEÃêE tGÆï ¬êE yTRg#M zÁãC tm‰+ bBz# tRÙ»ãC zND tqÆYnT çcW zÁãC ÂcWÝÝ k§Y XNdtgl[W h#l# FcEÃêE lg§+ {/#æC½ tGÆï¬êE dGä lx¬C x²™ {/#æC tm‰+ b!çn#M bxND rJM |‰ WS_ GN h#l#M y{/#F ›YnèC l!gß# XSkÒl# DrS yTRg#M zÁãCM XNÄ!h# ytlÆ KFl mÚ?FTN bmtR¯M xND g!z@ xgLGlÖT l!s-# YC§l# ¥lT nWÝÝ

Sl TRg#M zÁãC ÃnœnW yTRg#M mÚ?FT Xybz# Slm-# btlYM bhg‰CN m{/F QÇS wd tlÆ ÌNÌãC bmtRgÖM §Y Sl çn xUȸWN bm-qM lxNÆBÃN m-n¾ _ö¥ lmS-TM nWÝÝ

yTRg#M zÁãC Xyt‰qq$ yxh#n#N mLK XyÃz# ym-#TM km{/F QÇS TR¯¥ UR tÃYø nWÝÝ bxÄ!S mLK tzUJè ymÈW yx¥R¾ m{/F QÇS TRg#MM kXnz!h# xNÇ nWÝÝ bz!H {/#FM yMN”ßW YHNn# xÄ!S ym{/F QÇS TRg#M YçÂLÝÝ

xÄ!s# ym{/F QÇS TRg#M lMN XNÄSflg bxÄ!s# m{/F QÇS mGb!ÃW §Y h#lT MKNÃèC tqM-êLÝÝ 1¾. «ymjm¶ÃW TRg#M bGXz# m\rTnT yttr¯m Ælmçn# kGXz# zR: ksÆ l!”Ât$ zR: UR Bz# L†nT Sl¸ÃœY´ 2¾. «yxtrÙ¯Ñ SLTM kb@t KRStEÃÂCN yxtrÙ¯M SLT y‰q Slçn xB²¾ãc$ yb@tKRStEÃN l!”WNT yb@tKRStEÃÂCN m{/F QÇS nW BlW Ñl# bÑl# lmqbL s!cg„ n#rêL´ b¥lT xSrDè XSµh#N Sl tglgLNÆcW Sl xh#n# dGä «b@t KRStEÃÂCN bXnz!H TRg#äC STglgL yMT¬Y b!çNM k§Y bt-qs#T MKNÃèC QÇúT mÚ?FTN bGXz# m\rTnT k:B‰YS-# ksB; l!”Ât$ UR b¥StÃyT lmtR¯M Mc$ g!z@ T-BQ nbR´ b¥lT xSf§g!nt$N ÃB‰‰LÝÝ ¼mGb!à 1¼ X¾M YHN m{/F QÇS yMN”ßW bmjm¶Ã dr© lmtRgÖM xSf§g! kçnÆcW n_ïC xNÚR YçÂLÝÝ YHM GXz#N m\rT ¥DrG lMN ÃSfLUL) YHN m\rT ¥Drg#S kqdmW TRg#M ytšl _QM ÃSg¾L wY) yqdmW yxtrÙ¯M SLT yxh#n# MN ÃHL L†nT xlW) qdM BlN µyÂcW yTRg#M zÁãC xNÚR yb@tKRStEÃÂCN yTRg#M SLT y¸ÆlW lyT¾W YqRÆL) bRG_S MS-!R -Bö mLXKt$N úòNF xM_è¬L wY) y¸l# _Ãq&ãCN ÃSnœLÝÝ kz!HM xlF SNL bqDäW m{/F QÇS ynb„ ”§T½ ;rFt ngéC½ {Ns /úïC bxh#n# yl@l# xl#) bqDäWS ÃLnb„ bxh#n# Ãl# xl#) lMN) y¸l#TNM l¸Ãn\# sãC XNÄ!h# m-n¾ _ö¥ mS-T ÃSfLULÝÝ

k§Y ÃnœÂcW bÑl# YzT tkÖR _Ãq&ãC ÂcWÝÝ Yh#N XN©! m{/û GXz#N m\rT xDR¯ yttr¯m ymjm¶Ã m{/F QÇS XNd mÆl# m-N kz!HM Ãlû _Ãq&ãCN ¥NœT YgÆLÝÝ bWS-# SNT mÚ?FTN Y²*L) btlMì 66  81 kMNlW SNt$N Yø ¬TàL) QNB„S) ¼ym Ú?Ft$ QdM tktL¼ bBi#: wQÇS xb#n tKl ¦Y¥ñT g!z@ y¬tmW m{/F QÇS yBl#Y k!ÄN mÚ?FT y/Ä!S k!ÄN mÚ?FT b¸§cW mµkL t=¥¶ ¼Ä!†Té µñn!µL¼ yBl#Y k!ÄN mÚ?FT BlÖ 18 mÚ?FTN xSgBè nbR¿ Y,¾W Xnz!ÃN XNÁT xSgÆcW) yqnsW wYS y=mrW xl) xND ÃdrgW xl wYS h#lT ÃdrgW) y¸l# _Ãq&ãCM Ynœl#ÝÝ kq$_„ URM l@§ m\r¬êE _Ãq& YnœLÝÝ yb@t KRStEÃn!t$ l!”WNT bTWðT 81 mÚ?FT XNÄl#N s!gL[#LN n#r êLÝÝ xh#N y¬tmWS q$_„ SNT nW) b@tKRStEÃn!t$ bTWða kMTzrZ‰cW URS MN ÃHL SMMnT xlW) X tÃÙ yçn#T q$_RN qñÂN ¥:kL xDRgW y¸n\# _Ãq&ãCN mmRmR h#lt¾W l!ft>bT y¸gÆW mlk!à YçÂLÝÝ

kz!H h#l# b“§ XNd ƒSt¾ mSfRT l!nœ y¸ClW mlk!à ym{/ûN yg{ ymLK QNBR ¼Lay out and design¼ ytmlktW YçÂLÝÝ YHM ¥lT ym{/û x-”§Y m-N QR{½ yYzT QNBR¿ yðd§T m-N½ bmSméc$ mµkL ÃlW yq$_éc$ xq¥m_ m-N½ yGRg@ ¥S¬wšãC y?ÄG ¥múk¶ÃãC ymúsl#TN ym{/û xzg©jT ÑÃêE g#Ä×C ¼technical issues¼ xN|tN bmmLkT m{/ûN lm”ßT _rT XÂdRUlNÝÝ bm=ršM lwdðt$ |‰ ybl- _‰T xStê{å YñrW zND MN ¥DrG YgÆL yMNlWN _ö¥ãC bmS-T l¥-”lL XNäK‰lNÝÝ

k§Y ÆSqm_ÂcW mSfRèC _Ãq&ãC m\rT m{/ûN kmmLk¬CN bðT GN xND ngR ¥NœT YgÆLÝÝ YHN XJG ¬§Q ytkbr b›lM §Y XSµh#N k2335 b§Y bçn# ÌNÌãC yttr¯m m{/F bMNM ›YnT dr©Â mLK b!çN b‰úCN l!”WNT m\‰t$ b‰s# XNd L† txMR l!ö-R YgÆêLÝÝ ¼”l# Y gR q$.2½ ysB; l!”ÂT TRg#M /t¬½ g{ 23¼ YH ›YnT |‰ lX¾ lx!T×ùÃWÃN l!”WNT xÄ!S ÆY çNM kQRB ›m¬T btlYM k13¾W KFl zmN TRg#M kFt¾WN dr© l!YZ YC§LÝÝ MKNÃt$M kz!à wÄ!H bhg‰CN wd x¥R¾ lmtR¯MM dr© bdr© ytµ/@ÇT kz!HM b§Y xNÄND l!”WNT b‰úcW tnœ>nT y\„T Yñ‰L XN©! btÌM dr© ¬SïbT bjT ysW `YL tmDïlT t\RaL y¸ÆL TRg#M ylMÝÝ YH GN ym{/F QÇS ¥~bR b‰s# x\‰R wd tlÆ ÌNÌãC ÃStrg#¥cWN |‰ãC bmRœT xYdlMÝÝ Slz!H YH yxh#n# |‰ XNd yT¾WM zmN |‰ãC y‰s# yçn g#DlT l!ñrW b!CLM bxµÿÇ bb@t KRStEÃn!t$ l!”WNT bm\‰t$ BÒ kyT¾WM g!z@ yx¥R¾ TRg#M |‰ãC êU b§Y l!¬Y ÃSClêLÝÝ

TRg#M bx!T×ùÃ b@tKRStEÃN

TRg#M lx!T×ùÃWÃN XNGÄ ngR xYdlMÝÝ XNd x!T×ùÃWÃN l!”WNT XMnT kçn QÇúT mÚ?FT mjm¶Ã yttr¯ÑT k:B‰YS_ wd GXZ nWÝÝ qÄ¥êE Mn!LK Y²*cW ymÈW l!”Ât å¶T bx!T×ùà kñ„ GXz#N µwq$ b“§ mÚ?Ft å¶TN XNÄ!h#M kXnRs# bðT ytÚûTN /@ñKN x!×BN XNÄ!h#M mÚ?Ft ng|TN xStRg# mêLÝÝ x!T×ùÃêE l!Q QÇS xÆ g!×Rg!S zU|Å yX¾ mÚ?Ft Bl#ÃT k:B‰YS_ XNdm-# s!ÂgR gDl qWSõSM bsðW mc& XNÁT XNdm-# YtnTÂLÝÝ XNd gDl qWSõS xg§l{ mÚ?Ft Bl#ÃT ym-#T ƒST g!z@ nWÝÝ XSk Mn!LK qÄ¥êE ynb„T k¬ït {×N UR ÃN g!z@ m_têL¿ ttRg#mêLMÝÝ öYè dGä bÆb!lÖN MR÷ g!z@ TNb!t ÄNx@L s!mÈ kMR÷ ktmls# b“§ bz„Æb@L g!z@ dGä kX¾ ynb„TN lXnRs# ymmlS yq„TN dGä wd X¾ y¥MÈT |‰ XNdt\‰ hgR bqL l!”WNT YS¥¥l#ÝÝ ¼slÖäN ws!‰K TRÙ»½ ymÚ?Ft Bl#ÃT ¬¶K½ 1-3¼ bz!H ¬¶K WS_ wdðT úYNúêE _ÂT xDR¯ bxÄ!S xq‰rB l@§WN ›lM ¥úmN yX¾NM ¬¶K ¥StêwQ y¸-bQBN |‰ b!çNM êÂW q$M ngR QÇúT mÚ?FT byT¾WM ›lM ttRg#mW kmñ‰cW bðT bx!T×ùà nb„ y¸lW nWÝÝ ÃN TRg#M bxRk!×lÖ©! q$Íé kmflG jMé Bz# y¸qR |‰ b!ñRM y¬ït {×NN mMÈT yxML÷t XGz!xB/@RN mñR l¸qbl# h#l# TRg#ÑN xYñRM BlÖ lmdMdM y¸ÃSCL h#n@¬ ylMÝÝ YLq$NM b284 ›mT Q.L.K. GB{ WS_ bXSKNDRà wd G¶K¾ ttr¯m y¸ÆlW ysB; l!”ÂT TRg#M bZRwT l¸ñ„ q$_‰cW kxND ƒSt¾ b§Y §Lnb„T lxYh#D xSf§g! kçn bx!T×ùà ynbrW h#n@¬ ybl- lTRg#M Mc$ nbRÝÝ bmjm¶Ã dr© ym-#T yxYh#D q$_R bXSK NDRà knb„T XJG ÃNœLÝÝ h#lt¾ bg!z@W yGB} ?ZB wYM G¶÷C XGz!xB/@RN xM§k!ãC xLçn#MÝÝ x!T×ùÃWÃN GN kng|¬t$ jMé ?Zb# bxML÷t XGz!xB/@R twS•LÝÝ YH h#n@¬ bXSKNDRà knb„T ZRêN XS‰x@L bbl- lTRg#M xSf§g!nT g§+ h#n@¬ YmS§LÝÝ yå¶T TRÙ» k:B‰YS_ l!çN XNd¸CL y¸ÃSgMt$ Bz# yx!T×ùÃWÃN nÆR ÆHlÖC xl#ÝÝ lz!H {/#F xNÇN m\r¬êEWN BÒ XNmLkTÝÝ

Bz@T ¼Replica¼

x!T×ùÃWÃN l!”WNT xMnWbT y¸qbl#TN ngR èlÖ ÃSÍû¬LÝÝ XNd ¬¶K xUȸM çñ yxML÷t XGz!xB/@R mSÍÍTM kng|¬T UR ytÃÃz nWÝÝ kNG|t úÆ jMé XGz!xB/@RN y¥MlµCN ¬¶K b‰s# bm{/F QÇSM ytmzgb nWÂÝÝ ¬Ä!à Xnz!H ng|¬T y¸ÃdRg#T ÃNN ytqbl#TN Ãmn#bTN ngR èlÖ y¥SÍÍT y¥Æ²T -ÆY nb‰cWÝÝ lMúl@ ÃHL ym|ê:t å¶TN y¬ïTN h#n@¬ãC mmLkT YÒ§LÝÝ m|ê:t å¶T btjmrbT bX|‰x@L XNµ* y¸qRbW bxND ï¬ bz!ÃW bx!y„úl@M çñ úl bx!T×ùà GN bÈ q&RöS½ bxKs#M½ bmR-# l¥RÃM bl@lÖCM ï¬ãC XNÄ!h#M bxµÆb!ãÒcW ytSÍÍ nbRÝÝ bz!à bXS‰x@L bxND ï¬ Yf[M ynbrW m|ê:T bzmn Bl#Y bx!T×ùà bBz# ï¬ãC mf[Ñ yx!T×ùà l!”WNT ng|¬T lg#ĆM ynb‰cWN xmlµkT q$L+ xDR¯ ÃúyÂLÝÝ

y¬ï¬t$M h#n@¬ XNÄ!h# nWÝÝ ¬ït {×N {§t Ñs@ bx!T×ùà kñ„ b“§ Y,W g#ÄY Bz@t$ ¼Replica¼ ¬YaLÝÝ b/Ä!S k!ÄNM YHNn# l/Ä!s# m|ê:T l|U xM§K b¸çN mLK xDRgW XNÄ!b² xdrg#T¿ Y,W XSµh#NM DrS ¬ï¬T yl@l#ÆcW xBÃt KRStEÃÂT yl#NM¿ l!ñ„NM xYCLMÝÝ Xnz!HN bXS‰x@LS XNµ* xND xND BÒ wYM bxND ï¬ BÒ ytwsn#TN y¸ÃÆz# l?ZÆcW y¸çN |R›T y¸ÃzU° x!T×ùÃWÃN _Nt$NM bBz# Q©!ãC ynb„ mÚ?FTN xLtr¯ ÑM ¥lT yê<nT YmS§LÝÝ lúYNúêE MRMR b¸çN mLk# mr© xl¥GßT |‰WN «ylM´ l!ÃsßW xYCLMÂÝÝ bz!H mNgD b!çN ñé XNµ*N |‰ãc$ gnT s!åLM. . . yl#MÝÝ lXGz!xB/@R KBR MSU YGÆW h#n@¬ãc$ GN XNÄ!H xYdl#MÝÝ YH ¥lT GN yX¾N _N¬WÃN |‰ãC btmlkt b_ÂT MRMR½ bxRk!×lÖ©! q$ÍéãC bmúsl#T ¥úyT x-ÃÃqE xYdlMÝÝ

kz!H xk‰µ¶ g#ÄY b“§ ÃlW yTRg#M ¬¶µCN GN sð xh#NM Bz# _ÂT y¸ÃSfLgW nWÝÝ y/Ä!S k!ÄN mÚ?FT TRÙ» xmÈ_ Bz#M KRKR ÃlbT ÆYçNM «xh#N bb@tKRStEÃn!t$ ÃlW yT¾W TRg#M nW)´ l!Ãs" GN YC§LÝÝ

kXnz!H h#l# b§Y GN bb@tKRStEÃÂCN ¯Lè y¸¬wqW yxNDM¬ TRÙ» SLT nWÝÝ YHM g ÃL tnµ sð TLQ _ÂT y¸-YQ b!çNM bX¾ l!”WNT zND ytlmd äà nWÝÝ yxNDM¬ TRÙ» Tk#rT y¸s-W lmLXKt$ wYNM dGä XGz!xB/@R lsW Sl¸lW ngR Slçn mtRg#¥N Bz# g!z@ NÆb#N Ãqn#¬LÝÝ y¥Q¬cWNM MKNÃT s!gL[# «m{/F MS-!R XN©! zYb@ xY-nQQM´ b¥lT YgL[#¬LÝÝ YH ¥lT Tk#rt$ lsêSW úYçN lmLXKt$ nW ¥lT nWÝÝ bz!HM m\rT NÆb#N xQNtW½ bmLXKt$ §Y +¥Ê b¥ÃmÈ mLk# y¯dlWNM mLtW «.... BlW Yg_¥l#´ b¥lT Ytrg#¥l#ÝÝ YHM bzmÂêEW yTRÙ» SLèC §Y tRÙ¸ xR¬x!M nW y¸lWN qDmW Yf{ÑT ynbr mçn#N ÃœÃLÝÝ kz!H yxNDM¬ TRÙ» WS_ «xNDÑN´ k¥WrÄcW½ g#ĆN kmtNtÂcW ¬¶k#N k¥t¬cW bðT xh#N yMÂnœWN TRg#M XNd¸\„T lmrÄT YÒ§LÝÝ

k§Y yt-qs#TN bX¾ zND ÃlWN yTRÙ» h#n@¬ XJG kmGb!à XNµ*N Æ-r ynµµnW bg#Ć §Y sð :WqT lmS-T úYçN TRg#M bb@t KRStEÃn!t$ rJM ¬¶K ÃlW mçn#N BÒ lm-öM nWÝÝ bmçn#M xh#N bq_¬ wd tnœNbT g#ÄY XÂm‰lNÝÝ lmçn# xh#N yttr¯mW xÄ!S yx¥R¾ m{/F QÇS bRG_ xSf§g! nbRN) lMN) xSf§g! nW Ãsß#TN CGéCS fTaLN) y¸l#TN xSqDmN XÂÃlNÝÝ Yq_§L

MN+Ý( /mR 16¾ ›MT q$_R 1

wSB/T lXGz!xB/@R wlw§Ä!t$ DNGL wlmSql# Kb#R