«-#èC>M ywYN zl§ YmS§l#´

xÄ!s# yx¥R¾ m{/F QÇS TRg#M -q»¬W MNDN nW)

Ä!¼N BR¦n# xD¥S

ÆlûT XTäÒCN yTRg#MN MNnT½ bX¾ b@t KRStEÃN ÃlWN ﬽ QÇúT mÚ?FT mc& ttrgÖÑ) y¸l#TN bm=ršM «xÄ!s# yx¥R¾ ym{/F QÇS TRg#M lMN xSflg)´ y¸l#TN n_ïC lm”ßT äKrN nbRÝÝ ym=ršW KF§CN bçnW bz!H :T¥CN dGä xÄ!s# m{/F QÇS ÃmÈcWN lWõC¿ q$_„N½ SB_„N l@lÖCN g#Ä×C l¥yT XNäK‰lNÝÝ

MN xÄ!S ngR xlW)

xÄ!s# yx¥R¾ m{/F QÇS ¬Tä gbà §Y kêlbT g!z@ jMé Bz# sãC btkFlÖ LB Ymlkt$¬LÝÝ xNÄNìC «y‰úCN yçn m{/F QÇS´ ¬tm BlW kYzt$ MRm‰ bðT s!dst$ xNÄNìc$ dGä YHS b!çN TKKL lmçn# MN ¥Sr© xlW) XÃl# Y-‰-„¬LÝÝ l@lÖC dGä k¸ÃWÌcW _QîC _qEèc$N bmmRmR xNÄNÁ «xgÖdl´ s!l#T l@lÖC dGä xtrf Yl#¬LÝÝ «_„ nW´ y¸l#TM xY-ûMÝÝ kl!”WNTM xNÄNìc$ _Ãq& ¥NœT b!jM„M xB²¾ãc$ g Xymrm„T Ãl# YmS§LÝÝ bh#l#M xQÈÅ GN LBN ¥úrF §Y g ytdrs xYmSLMÝÝ

«yX¾´nt$ g#ÄY

yt/Dî x‰¥°Â yKLx@ Æ?RYN TKKl¾nT y¸lFfW yô‰ m{/@T yx!T×ùà åRèìKS tê?ì b@t KRStEÃN MXmÂNN m{/ûN «yX¾ nW´ ¥l¬cW x§SdstWMÝÝ m{/@t$ bq$_R 36 :TÑ bRXs xNq[# b«wQ¬êE WYYT´ ›MÇ XNd gl[W «b@t KRStEÃn!t$ xStMHéêN lmdgF ÃútmCW´ s!L YtcêLÝÝ btlYM bRXs xNq[# KLx@ Æ?RYnt$N bSWR b¸gL{bT ytlmd SLt$ «lTWLd xWÈk@ XNÄ!S¥¥ l¥DrG ytzUj´ YlêLÝÝ ¼xWÈk@ «ml÷T |UN ê-W½ m--W´ y¸L TMHRT ynbrW mÂFQ nWÝÝ Yh#N XN©! µèl!÷c$ ¼btlY M:‰ÆWÃN¼ åÊN¬lÖc$N xWÈk!ÃWÃN b¥lT ÃlS¥CN SM bmS-T ‰úcWN ÃLtúút$ l¥SmsL Y_‰l#Ýݼ bz!HM XnRs# ¼ô‰ãC¼ Wl#d L×NN y¸Ã‰MÇ /Ä!úN l#t‰WÃN mçÂcWN gL-WLÂLÝÝ l¥N¾WM _Ãq&ÃcWN XNmLktWÝÝ

ym{/F QÇS ›YnèC

YHN RXS yt-qMk#T «ytlÃy m{/F QÇS xl´ l¥lT xYdlM¿ QÇúT mÚ?FT XNdtzU°bT h#n@¬Â ›§¥ bx_ß!ãC zND ytlÆ xkÍflÖC x§cW l¥lT XN©!ÝÝ bz!h# m\rT ytlÃy Sû Sl¸sÈcW YHNn# ¥Nn¬cWN XNd ›YnT ö_rN XNmlktêlNÝÝ

x_ß!ãC XNd¸l#T kçn XSµh#N b›lM §Y b!ÃNS k;|R b§Y ym{/F QÇS ›YnèC xl#ÝÝ

1. TWð¬êE m{/F QÇS ¼Tra-ditional Bible¼Ý( k_NT bQBBL ymÈW XJG _qET yGRg@ ¥S¬wš ¬KlÖbT y¸¬tM¿

2. y_ÂT m{/F QÇS ¼Study Bible¼Ý( YH l_ÂT wYM m{/F QÇSN b_LQ lmrÄT XJG Bz# yGRg@ X y¥B‰¶Ã {/#æC ¬KlWbT y¸zUJ nWÝÝ bX¾ yxNDM TRÙ»ãCN bz!H KFL mmdB YÒL YçÂLÝÝ

3. ¥Èqš m{/F QÇS ¼Reference Bible¼Ý( YH dGä km{/F QÇs# MNÆB ¼k_Ê z„¼ b“§ ¥Èqš y¸çN ZGJT ÃlW nWÝÝ YHM ¥lT g#Ä×CN XNd mZgb ”§T bðdL t‰ QdM tktL XÃSqm- m{/F QÇS WS_ yT yT XNÄl# y¸nGR ¼Index¼ nWÝÝ bfrNíc$ ÷N÷RÄNS ¼Concordance ( y”§T ZRZR¼ Yl#¬LÝÝ

4. ?YwT tkÖR m{/F QÇS «Place in Life Bible´Ý( YH dGä bm{/F QÇs# WS_ _qET gÛCN kmµkL mRõ TMHRèCN½ SBkèCN wYM ytl† [lÖèCN b¥sÆ-R y¸zUJ nWÝÝ bX¾ hgR bymµkl# |:L XNd¸drGbT yB‰Â m{/F ¥lT nWÝÝ ›§¥WM xÄÄ!S x¥®C½ LWõC ytly h#n@¬ WS_ Ãl# ¼b>t®C½ S±Rt®C ...¼ sãC bXnz!à ¥B‰¶ÃãC XNÄ!¥„¿ [lÖèc$N bm[lY wd ¬sbW h#n@¬ Y¹Ug„ zND lmRÄT y¸zUJ nWÝÝ

5. y›mT m{/F QÇS ¼One Year Bibles¼Ý( Xnz!H dGä m{/F QÇSN b›mt$ qÂT ¼b365 qÂT¼ kÍFlW ly:lt$ b¥zUjT xNDN sW ›mt$N bÑl# m{/F QÇS XNÄ!ÃnB l¥gZ y¸zU° ÂcWÝÝ

6. ymMH‰N m{/F QÇS ¼Pastor’s Bible¼Ý( Xnz!H dGä btlY lM:‰ÆWÃN ytmr-# TMHRèCN xµTtW y¸zU° ÂcWÝÝ ›§¥W mMH„ wd çSpE¬L b!/@D½ qBR b!/@D½ sRG b!/@D¿ úYcgR lz!H ytzUjWN xW_è l¥St¥R y¸zUJ nWÝÝ xNÄND g!z@ l_qET m\r¬êE ym{/F QÇS _Ãq&ãC mLîCN yÃzM l!çN YC§LÝÝ

7. y?ÉÂT m{/F QÇS ¼Children’s Bible¼Ý( YH dGä |:lÖCN½ µR¬ãCN½ X qlL BlW ytzU° ¬¶÷CN yÃz s!çN Ñl# bÑl# m{/F QÇs#N §YZ YC§LÝÝ bX¾ hgR «ym{/F QÇS m¥¶Ã´ tBlW XNd ¬tÑT Ãl#TN y¸Ãm§KT nWÝÝ

8. TY† m{/F QÇS ¼Parallel Bible¼Ý( YH dGä btlÆ ›MìC btlÆ ÌNÌãC tzUJè y¸wÈ nWÝÝ lMúl@ bX¾ hgR bG‰W ›MD GXz#N bqß# ›MD x¥R¾WN YzW XNd ¬tÑT Ãl s!çN XSµh#N kw-#T b›lM §Y kFt¾ yÌNÌ q$_R y¬yW SMNT nWÝÝ YHM ¥lT bSMNT xMìC TY† xDR¯ btlÆ SMNT ÌNÌãC ytzUj m{/F QÇS ¥lT nWÝÝ

9. QdM tkt§êE m{/F QÇS ¼Chronological Bible¼Ý( YH dGä ysWN ym{/F QÇS ¬¶K GN²b@ l¥údG s!ÆL ngéCN btf[ÑbT yg!z@ QdM tktL m\rT xDR¯ bTrµ ¼Naration¼ mLK y¸zUJ ym{/F QÇS ›YnT nWÝÝ

10. L† L† m{/F QÇîC ¼Spe- cial Bibles¼Ý( Xnz!H btly ym{/F QÇS tm‰¥¶ãCN F§gÖT l¥à§T tBlW y¸zU° «L†´ l!Æl# y¸Cl# ZGJèC ÂcWÝÝ lMúl@ bm{/F QÇS m\rTnT m¶ãCN wYM xm‰éCN lmF-R s!¬sB ym¶nT ¼yxm‰R¼ m{/F QÇS ¼Leader ship Bible¼ YzU©LÝÝ yq$LF ”§T m{/F QÇSM kXnz!H mµkL Y-qúLÝÝ lMúl@ y:B‰YS_ {RX q$LF ”§T m{/F QÇS ¼Hebrew – Greek key word Bible¼

k§Y ÃyÂcWN h#l# m_qS ÃSflgW m{/F QÇS bxNDM çn bl@§ mLk# kb@t KRStEÃÂCN UR yñr yMÂWqW mçn#N lmGl{ nWÝÝ bXn@ xmlµkT k§Y k-qSÂcW WS_ kG¥> b§Y y¸çn#T bX¾M zND y¸¬wq$ ÂcWÝÝ TWð¬êE ¼Tradational¼ y¸ÆlW k_NT jMé ÃlN s!çN y_ÂT y¸ÆlW kxq‰rb# kQR[# bqR yX¾ yxNDM¬ TRÙ» nWÝÝ XnRs# y›mT y¸l# TM bX¾ GÚê& yMNlWN y¸mSL nWÝÝ YH qdM BlÖ ynbrW yX¾ GÚê& ytzUjbT ›§¥ lQÄs@ l[lÖT g!z@ÃT b!çNM b›mt$ qÂT l!nbb# YgÆcêL BlÖ bBq$ MKNÃT ymrÈcWN ym{/F QÇS MNÆÆT yÃz nWÝÝ y?ÉÂT m{/F QÇS ÃLnW bQRb# ¼bNg#\# zmN¼ bQDST |§s@ µt&D‰L x¥µ"nT y¬tÑTN Æl ƒST KFL ym{/F QÇS m¥¶ÃãCN y¸mlkT nWÝÝ TY†W qdM Bü XNdgl{k#T b!ÃNS bGXZ bx¥R¾ xlNÝÝ kL† L† WS_ l!mdB y¸CL dGä GBr ?¥¥T xlNÝÝ GBr ?¥¥T ltwsn wQT BÒ b!çNM m{/F QÇSN lz!à g!z@ b¸çN mNgD b¥qÂbR ytzUj nWÝÝ l@lÖc$M b!-n# y‰úcW MLk¬ Yñ‰cêLÝÝ

YHN ktrÄN b“§ xh#N yttrgÖmW m{/F QÇS k;|„ byT¾W YmdÆL y¸L µl bmjm¶ÃW ¼TWð¬êEW¼ y¸ÆlW nWÝÝ MKNÃt$M kGXz# wd x¥R¾ kmtRgÖÑ bqR b@t KRStEÃn!t$ k_NT kBl#Y b“§M b!ÃNS kƒSt¾W KFl zmN jM‰ Y²cW ymÈÒcWN x|‰W mÚ?FT XJG k_qET yGRg@ ¥S¬wšãC wYM y?ÄG ¥nÚ[¶ÃãC UR BÒ YøLN yqrb nWÂÝÝ

¬Ä!à bz!H mNgD ytzUj m{/F QÇS kçn sãc$N ÃSkÍcW MNDN nW) y¸L _Ãq& ÃSnœLÝÝ y_Ãq&ÃcWN h#n@¬ kh#lT kFlÖ ¥yT YÒ§LÝÝ ymjm¶ÃW «q$_R´ §Y lMN t=mr) ... y¸L nWÝÝ YHN _Ãq& «q$_R´ b¸L RXS SlMNmlktW lg!z@W xLfêlh#ÝÝ l@§W Bz# g!z@ XydUgÑ l!Ãn\#T y¸fLg#T GN TMHRt tê?ìW lMN t²Bè xLwÈM y¸L YmS§LÝÝ «XNGÄ!H lxÄ!S k!ÄN xBnT bçnW bG¶k#M ÃlWN bt=¥¶M b1980 ›.M bQÇS s!ñìS ˆ§ðnT ¬Tä s!\‰bT yöyWN ”L k2000 ›.M m{/F QÇS ¥WÈT <lTWLd xWÈk@ m\rt XMnT XNÄ!S¥¥ l¥DrG nW> y¸lWN /»T XWnt¾nT ÃrUGÈL XN©! l@§ MN l!çN YC§LÝÝ´ ¼ô‰ q$36½ g{.6¼ k§Y btgl[W mNgD xÌÑN ygl[W yKLx@ Æ?RY Æ×C yzmn# «xÄëC´ nN Æ×C xStúsB |UT XNÄçnW yb@t KRStEÃn!t$M xµ/@D lXRs# XNÄLtmcW xm§µC nWÝÝ

yYzT lW_Â xÄ!s# m{/F QÇS

lMN xÄ!S tzUj y¸lW _Ãq& yU‰CN b!çNM lZGJt$ MKNÃT yçn#T bz!h# m{/F QÇS y~TmT mGb!à §Y ytgl[#TN h#lT MKNÃèC bqdmW :T¥CN tmLKtÂLÝÝ Yh#N XN©! xh#NM xNÆBÃN Y-Y”l#¿ MN lW_ ¬y) XÃl#ÝÝ xNÆBÃN h#Lg!z@M mzNUT yl@lBN xND ngR xlÝÝ Y,WM bqdmW XT¥CN §Y SlTRg#M mNfS QÇS S§lW ¸Â ytgl[WN ¥B‰¶Ã nWÝÝ QÇúT mÚ?FT bmNfS QÇS M¶T ¼RĬ¼ ytÚû XNdmçÂcW m-N bz!ÃW bmNfS QÇS RĬ YtrgÖ¥l# BlÂLÝÝ YHM ymNfS QÇSN BÒ úYçN y¬²Îc$N ysãCNM DRš Y-q$mÂLÝÝ k_NT [/ðãc$ jMé mNfS QÇS ÃlB¥cêL ¼ÃúW”cêL¼¿ Ym‰cêL¿ Y”¾cêL¿ XN©! ‰s# BR: Yø qlM b_Bõ xY{FMÝÝ YHM ¥lT q$úêE bçnW ngR mKtb# sêêE bçnW ÌNÌ ¥Sf„ ysãc$ DRš nbRÝÝ bT Rg#ÑM Y,W nWÝÝ Slz!H ÌNÌWN ymrÄT½ sêSWN ;WöM ymtRgÖM |‰ ysWyW DRš nW ¥lT nWÝÝ ymNfS QÇS RĬ ¥lT ÃlsWyW :WqT XMnT y¸f[M xYdlMÂÝÝ YHN bDU» bTN¹#M b!çN ¥S¬wS ÃSflgW wd tlÆ ÌNÌãC s!trgÖM qRè wd xND ÌNÌ ¼kxND Q©! BÒ¼ btlÃy g!z@½ btlÆ sãC BÒ b!trgÖM k§Y k-qSÂcW ysW DRšãC ytnœ m-n¾ L†nT ¼ÌNÌêE½ sêSêêE½ ...¼ ymúsl#T L†nèC xYqÊ mçÂcWN lm-öM nWÝÝ

bxh#n# TRg#MM kz!H ›YnT L† nèC xN|è sÍ Ãl# L†nèCN LNmlkT XNC§lNÝÝ bz!H m\rT bz!H {/#F kÌNÌ ClÖ¬ L†nT½ ksêSW xgÆB kmúsl#T UR Ãl#TN L†nèC l²ÊW xNmlk¬cWMÝÝ YLq$NM m\r¬êE yçn#TN y”§T½ y/r UT y›rFt ngéC m=mR mqnS mñ„N xlmñ„N XNÄ!h#M qdM BlN k-öMnW ym{/F QÇS ›YnèC xNÚR q$LF ”§T XNÁT ttRg#mêL y¸lWN XNmlk¬lNÝÝ

h. ”§TÝ( b”§T ytµ/@Ç lWõCN l¥yT ÃHL g§Tà 5 ÷19 jMé ytgl[#TN y|U |‰ãC ZRZR XNmLkTÝÝ

k§Y btqm-W sN-r™ §Y bt‰ q$_R 1 ytqm-W bxb#n tKl ¦Y¥ñT zmN bXRúcW SM mQDM t{ælT y¬tmW m{/F QÇS s!çN h#lt¾ t‰ q$_R §Y ÃlW dGä xÄ!s# TRg#M nWÝÝ ym=ršW l¥nÚ[¶ÃnT yqrbW yGXz# zR: nWÝÝ bqrbW Múl@ m\rT xÄ!s# yx¥R¾ m{/F QÇS q_¬ kGXz# XNdttrgÖm k”§t$ kQdM tkt§cW mrÄT YÒ§LÝÝ Yh#N XN©! kqdmW ~TmT UR SÂnÚ{rW dGä m-n¾ L†nèCN XNmlk¬lNÝÝ lxBnT y¸ktl#TN m_qS YÒ§LÝÝ

1. mdmR mqnSÝ( zÍ"nT b_Nt$ m{/F QÇS s!ñR bz!H¾W GN ylMÝÝ GXz#M §Y XNdl@l GN ÃStWl#ÝÝ «xDm¾nT½ mlÃyT mÂFQnT´ y¸l#T yDéW m{/F QÇS ”§T bMS-!R y¥Y‰‰q$ b!çNM ƒST çnW qRbêLÝÝ bxÄ!s# GN ÃW «_R _R´ b¸lW BÒ ytgl[# YmS§LÝÝ Slz!HM b!ÃNS h#lt$ ”§T ¼_Ê ”l#N BÒ l¸fLG¼ bxÄ!s# TRg#M yl#M l!Æl# YC§l#ÝÝ bl@§ bk#L dGä «k#‰T´Â «yMNZR g@_´ y¸Æl#T bqDäW m{/F QÇS WS_ yl#MÝÝ

2. QdM tktLÝ( QdM tktl#NM SNmlktW b_Nt$ «KRKR´ y¸lW ÃlbT bxÄ!s# «ûKKR´ x‰T ”§TN mµkL §Y b¥SgÆT t‰RqêLÝÝ «QN›T´ X «q$È´ dGä bxÄ!s# §Y bxND ”L zGYtêLÝÝ

3. WKLÂÝ( WKL yMlW ”§t$ y¸ÃSt§LûTN mLXKT y¸mlktWN g#ÄY nWÝÝ bz!H bk#L yxÄ!s# TRg#M b!ÃNS h#lt$ ”§T B™¬N l!f_„ YC§l#ÝÝ «ûKKR´ y¸lW ”L xl#¬ TRg#MN xÃúYMÝÝ bGXz# «t”~ã´ tBlÖ ytgl[WN YHN ”L y_Nt$ «KRKR´ b¥lT b!ÃNS xl#¬nt$N ÃúÃLÝÝ yxNDM¬ TRÙ»W dGä «|UêE ûKKR´ b¥lT g§+ ”L bm=mR xl#¬nt$N xúYaLÝÝ kz!HM bt=¥¶ «t”TlÖ´ y¸lWN yDéW m{/F QÇS mGdL b¥lT xh#NM xl#¬ mçn#N Y-q$¥LÝÝ xÄ!s# GN «mUdL´ b¥lT ls¥:TnT kMN-qMbT lKBR tqƆ mÂ" kMN-qMbT ”L UR xM¬è¬LÝÝ m\rt$ GXz# XNdmçn# m-N «t”TlÖ´ y¸lWN ytd‰‰g! ”LN s!trg#ÑT «xD‰g!´ BÒ b¥DrUcW «mUdL´ yçnÆcW YmS§LÝÝ xgÆb#N -NQö td‰‰g! b!çN GN «mgÄdL´ YçN SêSWN BÒ úYçN TRg#ÑNM =Mé Yø YmÈ nbRÝÝ YH ¥lT GN y_Nt$ TRg#M Xnz!H ”§T §Y TKKL nW ¥lT xYdlMÝÝ y_Nt$N SNmlktW dGä xl#¬nt$N b!ÃúYM yGs#N td‰‰g!nT yÆlb@t$N Bz#nT Sl¥ÃmlKT XRs#M b!çN GXz#N xLtktlMÝÝ «mGdL´ n-§ Ælb@TN XN©! «mgÄdL´ y¸lWN yBz#ãC h#n@¬ xYgL{MÝÝ ÆYçN kGXZ xLttrgÖMk#M BlÖ µLÄn bqRÝÝ

4. y”§T MRÅÝ( YH dGä xNDN DRg!T lmwkL y¸-qÑbTN y”§T MRÅ y¸mlkT nWÝÝ bz!h# m\rT GXz#N mnš xDRgN kwsDnW «wYT;wQ MGÆ„ l|U´ y¸lWN y_Nt$ «y|U |‰M ytgl- nW´ b¥lT «YT›wQ´N «ytgl-´ s!lW xÄ!s# dGä bq_¬ «Y¬w”L´ s!L tRg#ä¬LÝÝ MNM XNµ*N ”§t$ ytlÆ XNdmçÂcW m-N b‰úcW s!¬† ytlÃy TRg#M l!s-# b!Cl#M bz!H ›rFt ngR ƧcW ›WÄêE FC GN y¸‰‰q$ xYdl#MÝÝ

kz!HM b§Y xGÆb#N ktmlkTN «MGÆ„ l|U´ y¸lWN s!trg#Ñ yGXz#N y«l´ äà wd x¥R¾ s!Ãm-# ytlÆ YmS§l#ÝÝ bXn@ mrÄT b_Nt$ §Y «y|U |‰M´ BlÖ t-QàLÝÝ xÄ!s# TRg#M §Y GN zRF dðnaN l|U b¥DrG «y|UM´ b¥lT t-QäƬLÝÝ kz!HM b§Y «tGÆ„´ y¸lWN yGXZ zR²¶ ”L bx¥R¾M «|‰W´ b¥lT bwND Û¬ ƒSt¾ mdB zR²¶ xDR¯ xM_è¬LÝÝ bz!HM xÄ!s# kz!þW ytšl nW l!ÆL YC§LÝÝ y«l´N sð Bz# äà GN lQn@ mMH‰n# lGXZ sêSW l!”WNT mtW Yq§LÝÝ bl@§ ÌNÌ TRg#M bq§l# m\rt ”§t$N BÒ b¥wQ¼ l!tgbR y¥YCL mçn#N YHN kmsl# h#n@¬ãC lmrÄT YÒ§LÝÝ

”§TN btmlkt k§Y ytmlkt$TN ymsl L†nT bB²T l!ñR y¸CL b!çNM yL†nt$ MN+ GN k§Y b-qSnW GXz#N kmktL ymÈ l!çN XNd¸CL mrÄT ÃSfLULÝÝ Yh#N XN©! sðW g#ÄY wdðT x_ß!ãCN YUB²LÝÝ btlYM yTRg#M ¼Translation¼½ yðlÖlÖ©!½ y|n LœN yX¾M yQn@ yGXZ sêSW ÆlÑÃãC tm‰¥¶ãC Bz# Ä!G¶ l!ÃsÈCh# y¸CL mSK mkft$N XNd¥Tzng#T tSÍ xdRUlh#ÝÝ

l. /rUTÂ ›rFt ngéC

lz!H xND Múl@ BÒ tmLKtN xµ/@ÇN x-”§Y h#n@¬WN BÒ bm-öM XÂLÍlNÝÝ bå¶T zÄGM §Y btqm-W yÑs@ [lÖT §Y «YTØ|ˆ kºlÖN s¥ÃT ~b#rÝÝ wYsGÇ lÖt$ kºlÖÑ m§XKt XGz!xB/@R´ y¸lW NÆB qdM Æl#T yx¥R¾ m{/F QÇS KFlÖC §Y ylMÝÝ bxh#n# GN å¶T zÄGM 32÷43 §Y «s¥ÃT h#l# bxNDnT dS Y§cêL¿ yXGz!xB/@RM m§XKT h#l# YsGÇl¬L´ tBlÖ tàLè tq MÈ*LÝÝ kz!h# úNwÈ bxÄ!s# m{/F QÇS kz!h# kzÄGM 32q$ 43 §Y «Ñs@M bz!ÃC qN YHCN mZÑR ÚÍT¿ lXS‰x@LM LíC xSt¥‰T´ y¸lW b_Nt$ m{/F QÇS ylMÝÝ

bl@§ bk#L dGä b_Nt$ ynb„ bz!H¾W yl@l#M xl#ÝÝ Xz!h# zÄ.32÷52 §Y b_Nt$ m{/F QÇS «... MD¶t$N ðT lðT ¬ÃlH XN©! wdz!ÃC Xn@ lXS‰x@L LíC wd MsÈcW MDR xTgÆM´ y¸lWN bxÄ!s# SNmlktW «MD¶t$N ðT lðT ¬ÃlH XN©! wdz!ÃC MDR xTgÆM´ tBlÖ tgLÛxLÝÝ YH ¥lT bqdmW §Y «Xn@ lXS‰x@L LíC wd MsÈT MDR´ y¸lW bxÄ!s# §Y ylM ¥lT nWÝÝ k§Y y-qSÂcWN ymsl# Bz# KStèC wYM ”§T½ /rUT ›rFt ngéC xl#ÝÝ YH yçnW bMN MKNÃT nW) y¸lWN XNmLkTÝÝ

Bc¾W MKNÃT xÄ!s# m{/F QÇS kGXZ MNÅCN bmtR¯Ñ nW BlÖ mmlS YÒ§LÝÝ b_Nt$ §Y yl@l#T h#l# b:B‰YS-# yl@l# s!çN b/Ä!s# ytgÖrÇT dGä b:B‰YS-# Ãl# ÂcWÝÝ bl@§ ÌNÌ yqdmW m{/F QÇS Bl#Y k!ÄN yttrgÖmW k:B‰YS-# 39 wYM 24 BlW xYh#D k¸qbl#T¼ mçn#N XNrÄlNÝÝ lX¾ xNÆb! k_Nt$ ynbrWN kxh#n# yl@lWN lmrÄTM çn b_Nt$ yl@lWN bxh#n# ÃlWN lmgNzB yxÄ!s#N m{/F QÇS ?ÄG mmlkT Y-Q¥LÝÝ bBl#Y k!Än# ?ÄG §Y «...y¸lW b:B‰YS_ ylM´ y¸L µl YH ”L½ /rG wYM ›rFt ngR b_Nt$ m{/F QÇS §Y ylM ¥lT s!çN «:B. ..... y¸L Y=M‰L´ µl dGä YH ”L bqDäW m{/F QÇS ynbr bxh#n# dGä yl@l nW ¥lT nWÝÝ b/Ä!S k!ÄN dGä YHNn# g#ÄY lG¶k# s_è mrÄT Y-Q¥LÝÝ lMúl@ ÃHL xND ngR xmLKc& LlFÝÝ b¥t& 24÷ 4$1¼ §Y «h#lT sãC bxND xLU Yt¾l#¿ xNÇN YwSÄl#¿ h#lt¾WNM Ytêl#´ y¸l# bxÄ!s# m{/F QÇS yt=mr bqDäW GN yl@l nWÝÝ YHM MKNÃt$ ›rFt ng„ bG¶k# Ælmñ„ bGXz# bmñ„ nWÝÝ

ylWõc$ xNDM¬

k§Y y-qSÂcW tmúúY h#n@¬ãC ym{/F QÇúCNN MNnT bTKKL y¸ÃSrÇ ÂcWÝÝ xNÄND sãC =mr qns s!ÆL çn tBlÖ ytdrg xlmçn#N YrÇ zND b?ÄG mQrb# -q»¬W y¯§ nWÝÝ kz!H Ãlf _RÈÊ ÃlW GN bxÄ!s# t=mr tq nsM ytÆlWN b?ÄG Sl¸ÃgßW bRG_ YH y‰SN xúB lmdgF ytdrg l!çN YC§LN)´ BlÖ mmRmR YC§LÝÝ «Xn@ lXS‰x@L LíC wd MsÈT MDR´ y¸lWN +¥¶ BNmlktW låRèìKS ìG¥ y¸=MrW MNDN nW) ÆYñRS MN l!à gÖDL YC§L) ÆYñR y¸ÃgÖDlW ngR xND BÒ nWÝÝ Y,WM YH bGXz# lMN XNdtgß l¸Ã-n# yQÇúT mÚ?FT tm‰¥¶ãC mNgD YzULÝÝ GXZM _N¬êE kçn#T yTRg#M ÌNÌãC xNÇ mçn#NM l¥úyT xScU¶ YçÂLÝÝ

xNÄND sãC yt=mr ytqns mñ„N yS?tT ¥Sr© l!ÃdRg#T YfLUl#ÝÝ XWnT lmÂgR XNÄ!H Ãl xúB xúͶ BÒ xYdlM¿ xh#N xh#N nWRM l!çN MNM xLqrWÂÝÝ G¶k# BÒ ktlÆ Q©!ãC xNÚR b!- XNµ* Y,N ymsl# CGéC mg߬cW xYqÊ nWÝÝ XSk QRB g!z@ DrS y›lM m{/F QÇS ¥~bR Bl#Y k!ÄNN k:B‰YS_ BÒ XNÄ!trgÖÑ ÃSgDD nbRÝÝ bz!HM m\rT bxB²¾W yPét&S¬Nt$ ›lM y¸qb§cW 39 mÚ?FT ¼bxYh#D xkÍfL xöÈ-R 24t$¼ btlÃy g!z@ wd XNGl!Z¾ s!trgÖÑ ktmúúY MN+ XNµ* tqDtW ytlÆ TRg#äCN y¸s-#bT xUȸ Bz# nWÝÝ lxBnT xND ¥QrB y¸gÆ YmSl¾LÝÝ h#lt$M xND ›YnT MN+ ¼y:B‰YS-#N Bl#Y k!ÄN¼ t-QmW wd XNGl!Z¾ yttrgÖÑT «The Jerusalem Bible´ X yx»¶µ m{/F QÇS ¥~bR ÃútmW «English Bible´ 2¾ úÑ24÷13¼ §Y ÃlWN yrhb#N ›mT btlÃy q$_R xSqM-W¬LÝÝ yx»¶µ m{/F QÇS ¥~bR ÃútmW sÆT ›mT s!L «yx!y„úl@M m{/F QÇS´ y¸lW yXNGl!Z¾W GN ƒST ›mT Y§LÝÝ tmLkt$¿ YH bF[#M l!çN y¥YgÆW S?tT nbRÝÝ bÈM y¸ÃSgRmW dGä Y,W bx»¶µ m{/F QÇS ¥~bR y¬tmW m{/F YHNn# g!z@ b1¾ z@Â21÷12¼ §Y s!trg#M yrhB XNdg ƒST ›mT YlêLÝÝ bz!HM S?tT ÃlbT ‰s# XNdçn xULÈ*L ¥lT nWÝÝ

YHN g#ÄY ¥NúT ÃSflgW xÄ!s# TRg#M S?tèc$ _qEèC ÂcW BlÖ lmÂgR g!z@W g¿ _ÂTNM y¸š g#ÄY b!çNM k§Y ytgl[#T ngéC b_Nt$ GX²CN §Y kmñR µlmñR UR ytgÂß#¿ bRG_M y‰úCN yçn TRg#M ynbrN mçn#N ¥úÃãC mç ÂcWN mzNUT xYgÆM¿ l¥lT nWÝÝ

bl@§ bk#L dGä xNÄNÇN ?ÄG SNmlktW ¼bBl#Y k!Än# TRg#M¼ §Y «bG¶k# ylM´ y¸l# ?ÄgÖCN XÂg¾lNÝÝ YH ¥lT lG¶k# XÂT b¸ÆlW b:B‰YS-# ñé½ bGXz#M ñé bG¶k# ylM ¥lT s!çN lTRg#¥CNM XÂT ÌNÌ l@§ _ö¥ YsÈLÝÝ MKNÃt$M :B‰YS-# GXz# tS¥MtW G¶k# ktly kG¶k# W+ TWWQ XNħcW xmLµC nWÝÝ GXz# G¶k# y¯rdWN b‰s# ä§W XNÄYÆL XNµ* b!ä§ l@§ y‰s#N TRg#M wlD yçn ”LN mtµT nbrbT XN©! G¶k# ytwWN :B‰YS_ bxUȸ l!tµW xYCLMÂÝÝ xNÆb! ¥StêL ÃlbT GN kz!H bmnœT BÒ GXz# yttrgÖmW kG¶K úYçN k:B‰YS-# nW XÃLk# XNÄLçn nWÝÝ øé øé GN ltm‰¥¶ãC TLQ FN+ BÒ úYçN :g²M y¸s_ h#n@¬ tf_éxLÝÝ

/¼ yq$LF ”§T TRÙ»

q$LF ”§T y¸Æl#T Sl KRSèS½ Sl XGz!xB/@R xNDnT ƒSTnT½ Sl mNfS QÇS½ Sl |Uê&½ xh#N dGä SlML©Â Slmúsl#T wú" g#Ä×C y¸gL[#TN y”§T xtrÙgÖM y¸mlkT nWÝÝ Xnz!H {Ns xúïCN b¸mlkT m-NqQM çn GN²b@ WS_ ÃSgÆ TRÙ» ¥DrG btlY bM:‰ÆWÃN tRÙ¸ãC zND ytlmd KStT nWÝÝ

xÄ!s# m{/F QÇS bX¾ l!”WNT bxGÆb# l!mrmR y¸gÆWM kz!h# h#n@¬ xNÚR mçN xlbTÝÝ lmFrD úYck#l# lmWqSM çn l¥wdS úYÈdû mÚ?FTN XÃmúk„ b¥g§b_ yÌNÌCNN zR½ xGÆB xWÄêE FC ÃgÂzb mLXKt$N úÃ²Æ mtRgÖÑN mmRmR tqĸ mçN xlbTÝÝ bX¾ hgR h#n@¬ YHN _Ãq& y¸ÃSn\# ƒST m\r¬êE MKNÃèC xl#ÝÝ ymjm¶ÃW b17¾W KFl zmN m\rT lmÈL ytUW yx!ys#úWÃN L;#K ¼Jesuit Missionaries of Catholic¼ kf[ÑT tGÆR xNÇ x|‰W mÚ?FT §Y xúÆcWN y¸dGû ”§TN lXnz!H q$LF ”§T t-QmêL ¼äKrêL¼ y¸lW xmlµkT nWÝÝ h#lt¾W dGä kXnRs#M b“§ ytn\#T yXnRs# tq{§ãC ynb„T QÆT [U btlY bzmn múFNT xh#NM bmÚ?Ft$ §Y kFt¾ g#ÄT xDRsêL y¸lW s!çN¿ ƒSt¾W ym=ršW dGä kQRB g!z@ÃT wÄ!H ymÈW yPét&S¬NT XNQS”s@ xh#NM k‰s# xStMHé UR Y”rÂL b¸§cW q$LF ”§T §Y y‰s#N xStê{å xbRKaL y¸lW xúB nWÝÝ yX¾M yx¥R¾ m{/F QÇS §Y tmúúY KRKR s!nœÆcW yñ„ _QîC xÄ!s#N «MN YL YçN)´ tBlÖ XNÄ!-bQ xDRgW¬LÝÝ

Xnz!HN CGéC Ãnœh#T TRg#ÑN kz!h# xNÚR bsðW lmÄsS úYçN h#lT g#Ä×CN bm-n# lm-öM nWÝÝ ymjm¶ÃW êÂW g#ÄY l!”WNT g#Æx@ lxh#n# |‰W yt-qmW TRg#M ymc& zmN yGXZ TRg#M nW) y¸lWN y¸mlkT nWÝÝ bRG_ QDm 17¾W KFl zmN yttrgÖm _N¬êE MN+ t-QàLN) bmc& zmN ytglb- nW) k§Y yt-qs#TN |UèC GMT WS_ xSgBaL wYS ylM) lMN) Slz!H kXnz!à xµ§T «_§´ ¥Ml-#N bMN XÂrUGÈlN y¸L _Ãq&ãCN ÃSnœLÝÝ h#lt¾W GN XJG m-n¾ _QîCN bmMr_ h#n@¬W sð _ÂT y¸ÃSfLgW Æ?R g#ÄY mçn#N -q$ä l¥lF nWÝÝ

_qET q$LF ӤT

lz!H |‰ Bü ÃnUgRµ*cW _qET yQn@ ymÚ?FT l!”WNT nb„ÝÝ Xnz!H xÆèC qDmW _Ãq& Ãn\#T QÆTN [UN ytmlkt$ q$LF ”§T §Y nbrÝÝ

h. QÆTN btmlkt

mZ 44÷7N bq" bk#L µlW sN-r™ XNmLkTÝÝ

mMH‰n# yxh#n# yqDäW m{/F QÇS tS¥MtW bz!h# mNgD b¥QrÆcW dSt®C xYdl#MÝÝ bTRÙ» ÄêET §Y NÆb#N bx¥R¾ zR s!ÃSqM-# «xê/dH´ Sl¸lW lz!HM dGä ×/NS xfwRQ «zY^@YS´ y¸lWN yQÇS ÔýlÖSN ÄêET -qS MNÆB bmLXKt$ ¼y¸bL_½ y¸šL y¸l#T ”§T lg@¬ yÆ?RY mçn#N xmLµC bmçÂcW «bzYt FS/´ BlÖ XNdwsdW h#l# YHM «XM Xl k¥k´ «kÆLNjéCH´ y¸lW b[U ktqb#T knxéN½ knÑs@½ knÄêET knslÖäN y¸lY yÆ?RY bmçn# «xê/dH´ mÆL nbrbT Y§l#ÝÝ Y/@ «zY/@YS´ y¸lW ”L y¸gßW Y,NN _QS bt-qmW QÇS ÔýlÖS l:B‰WÃN sãC b§kW mLXKT §Y nWÝÝ GXz# «wbXNtZ qB;k XGz!xB/@R xM§Kk¿ QB; TFS?T zY^@YS XMXl k¥k´ b¥lT k§Y ÆynW yÄêET _QS §Y «zY^@YS´ yMTlWN =Mé XNmlktêlNÝÝ YHNN y:B‰WÃN mLXKT ytrgÖmW QÇS ×/NS xfwRQM YHCN yQÇS ÔýlÖSN «zY^@YS´ yMTlWN ”L b¥g#§T «zxLï mSfRT´ b¥lTM yXRs#N yÆ?RY xM§KnT xú Yèb¬LÝÝ ¼:B.1÷9 TRÙ»¼ YHN ymsl#TN h#n@¬ãC b_N”q& mtRgÖM GN ytgÆ nWÝÝ

l. F?rTN btmlkt

Xmb@¬CN l×s@F ¬=C ytÆlbTN TRÙ»M ¼¥t&.1÷18¼ «f/r ( x=´ b¸lW kmtRgÖM «f/r ( -bq´ b¸lW mtRgÖM nbrÆcW y¸l# l!”WNT xU_mW¾LÝÝ XNd l!”WNt$ glÚ kçn ×s@F bz!à zmN xrUêE nbR¿ Xmb@¬CN dGä g y15 ›mT LJÝÝ bz!H m\rT l!çN y¥YCL ÃLtdrgN ngR ¬=C ¥lT S?tT nW Y§l#ÝÝ XNd l!”WNt$ lXmb@¬CN «¬=C´ tBlÖ mÚû g#ÄT l!ÃSkTL ÆYCLM k;WDM çn kGs# xNÚR yf/r TRg#M mStµkL nbrbT Y§l#ÝÝ

k§Y ymsl#TN Ãnœh#T yq$LF ”§TN xtrÙgÖM btmlkt XNd ÆlÑà Tk#rTN y¸š kmçn#M b§Y xBnT l¥úyT ÃHL XN©! Ãl bqE _ÂT y¸nµ XNÄLçn bXJg# XgnzÆlh#ÝÝ

l@lÖCÝ( h. é» 8÷2@6 X 34 §Y «Y¥LÄL´ y¸l#T kGXz# ytnœ YfRÄL b¸l#T ttKtêLÝÝ Yh#N XN©! G¶k# kz!H ytly X Y¥LÄL XNd¸L dGä b?Äg# tgLÚ*LÝÝ

lxBnT k§Y Ãl#TN ktmlkTN l@lÖCN bsð _ÂT ¥úyT y¸gÆ YçÂLÝÝ Xnz!HN h#l# yÄsSnW «b@t KRStEÃn!a b¥zUja m{/û b‰ú* /úB t\RaLN)´ y¸lWN bq mNfS lmmLkTM +MR nWÝÝ bmçn#M XNÄ!H ›YnT -ÈR xúïC kBz# xNÚR b_LQ _ÂT l!¬† y¸gÆcW kmçÂcWM b§Y bl@lÖCM xBÃt KRStEÃÂT ktdUU¸ yTRg#M |‰ b“§ Xy-„ Xy¬wq$ XNd¸/@Ç mgNzB YÒ§LÝÝ

mqnS m=mRN bz!H m-N XNµ* l¥QrB GD Ãl" ÆlfW :T¥CN ytmlkTnW y~Tmt$ xSf§g!nT g#ÄY nWÝÝ bmGb!ÃW §Y «yxtrÙgÖÑ SLT kb@t KRStEÃÂCN yxtrÙgÖM SLT y‰q Slçn xB²¾ãc$ yb@t KRStEÃÂCN l!”WNT yb@t KRStEÃÂCN m{/F QÇS nW BlW bÑl# lmqbL s!cg„ n#rêL´ Y§LÝÝ Yh#N XN©! kz!þW btšl h#n@¬ XNÄ!qbl#T y¸ÃdRG xÄ!S TRg#M Bz#M x§yNMÝÝ yq$LF ”§T TRg#MN mmLkT ÃSflgW lz!H nbRÝÝ XSµh#N y¬y xÄ!S m\r¬êE yTRg#M lW_ ¼xÄ!S TKKl¾¼ x§yh#MÝÝ tRÙ¸W xµL «xl y¸lW µl dGä´ Xz!h# mGb!ÃW §Y ¥úà ¥QrB wYM ?Äg# §Y «qDä ... ytÆlW xh#N XNÄ!H BlÖ´ xh#NM ¥úyT Y-bQbT nbRÝÝ Slz!H mGb!ÃW §Y ytqm-W MKNÃT b|‰ ÃL¬y çñ Ys¥¾LÝÝ

ymÚ?Ft$ q$_RÂ QdM tktL

xÄ!s# m{/F QÇS bq$_R 81 mÚ?FTN Yø ¬TàLÝÝ Yh#N XN©! bb@t KRStEÃÂCN 35t$ /Ä!úT t=¥¶ tdRgW y¸ö-„T 8t$ yqñ mÚ?FT xLtµtt$MÝÝ kz!HM b§Y mÚ?Ft$ s!ö-„ ÃlW TWðT kz!H¾W UR xYg_MMÝÝ ymÚ?Ft$ QdM tkt§êE xq¥m_M XNÄ!h# ÃLtlmd nWÝÝ lMN YçN) xND bxND XNmLk¬cWÝÝ

h. 81Ç ¼s¥Nà x/Ǽ

YHN x/Z yQÇúT mÚ?Fè ÒCN q$_R btnœ g!z@ h#l# btdU U¸ XNs¥êlNÝÝ kX¾ b@t KRStEÃN TWðT xNÚR q$_„ kmc& jMé XNdnbr bTKKL ¥rUg_ ÆYÒLM XJG qdM BlÖ XNdnbr lmrÄT GN xÃÄGTMÝÝ YHN yMLbT MKNÃTM kX¾ yqdÑ l!”WNT mµkL q$_„ §Y _Ãq& xN|tW ytk‰k„ XSµh#N x§U-m"MÝÝ XNÄ!ÃWM xB²¾ãc$ y¸dKÑT mÚ?Ft$N bq$_R 81 l¥MÈT nWÝÝ DµÑN MN xmÈW) y¸L Yñ‰LÝÝ xãN¿ YgÆLMÝÝ bXn@ XMnT ymÚ?Ft$ q$_R mÚ?Ft$ ym-#bT h#n@¬ X g!z@ mlÃyT xNÇ êÂW MKNÃT YmSl¾LÝÝ yl@lÖc$N hgéC SNmlktW MNM XNµ* m-n¾ L†nT b!ñRM bxB²¾W GN mÚ?Ft$ xND §Y dRsêcêLÝÝ bX¾ GN XNdz!H xYdlMÝÝ mÚ?Ft$ ydrs#N btlÃy zmN lyBÒ nWÂÝÝ lz!HM YmS§L xNÇ l!Q s¥Nà xNÇN s!ö_R s!tRFbT «Xgl@N b!ÃSgb# Xgl@N Xgl@N xND BlW Yö_‰l#´ wYM dGä «Xgl@N XNÄ!H Sl¸lW kz!ÃW gBè Yö-‰L¿ Slz!H Xgl@ YgÆL´ XÃl# mÚ?Ft$N h#l# dMé 81 l¥MÈT s!dKÑ yñ„TÝÝ bz!H MKNÃT q$_„ ÃW çñ xöÈ-„ GN tlÃYè Yñ…LÝÝ XSµh#N DrSM w_ yçn ngR ylMÝÝ YH b‰s# CGR xYdlMÝÝ btlY yX¾ b@t KRStEÃN y‰ú* s!ñìS kñ‰T g 60 ›mT XNµ*N S§Lä§T yMTqb§cWN qñÂãC bXnRs# ytgl[#TN g#Ä×C ¼lMúl@ ymÚ?FTN ZRZR¼ bYÍêE Qb§ ¼Official ratification¼ ¥{dQ YgƬLÝÝ YH µLçn GN |‰ã– XRS bRúcW y¸UŒ ÂcW XytÆlC yMTnqF Lí–NM mLS yM¬úÈ XNÄYçN ÃsULÝÝ ymÚ?FTN q$_R btmlkt MNM XNµ*N bs!ñìS dr© bYÍ xNDM g!z@ ƬúWQM XNµ* bBi#: wQÇS xb#n ÔýlÖS zmN BÒ XNµ* h#lT ›YnT xÌM XNdÃzC l!ÃSö_RÆT YC§LÝÝ MKNÃt$M b1985 ›.M ÆútmCW «x!T×ùà åRèìKS tê?ì b@t KRStEÃN XMnT½ |R›t xML÷T yW+ GNß#NT´ b¸lW m{/F yzrzrÒcW 81 mÚ?FT xh#N b2000 ›.M ÆútmCW m{/F QÇS §Y ytµtt$T mÚ?FT ZRZR L†nT xlWÂÝÝ

8t$ yqñ mÚ?FT

Bz# g!z@ xk‰µ¶ kçn#T xh#NM bh#lt$ ZRZé– §Y y¯§ L†nT y¸Ãú†T y8t$ mÚ?Ft qñÂT g#ÄY nWÝÝ Xnz!H mÚ?FT b«W+ GNß#nT m{/F´ §Y s!zrz„ b¬tmW m{/F QÇS WS_ GN yl#MÝÝ Ã l!ÆL YC§L) XnRs#M 81 mÚ?FT tµTtêLÝÝ lMN) XNÁT) y¸L _Ãq& mnœt$M xYqÊ nWÝÝ

«yx!T×ùà åRèìKS tê?ì b@t KRStEÃN XMnT÷ |R›t xML÷T yW+ GNß#nT´ m{/F §Y ytµtt$T 8t$ ¥lTM «|R›t {×N½ TX²Z½ G{W½ xB_l!S½ 1¾ m{/f k!ÄN½ 2¾ m{/f k!ÄN½ ql@MNõS X Ä!DSQLô /êRÃT XNÄzU©* cW b!¬mNM km{/F QÇS UR ¬TmW w_tW xÃWq$MÝÝ lz!HM b!ÃNS h#lT MKNÃèCN ¥QrB YÒ§LÝÝ

h. mÚ?Ft$ kx|‰W mö-R ylÆcWMÝ( Xnz!HN mÚ?FT xSlfg!n¬cWN kmGl{ xLfW b@t KRStEÃN ÃlXnz!H xTm‰M y¸l# xµ§T úYqR XNd x|‰W mÚ?FT xYqb§*cWMÝÝ xNÄNìc$ y/Ä!S k!ÄN mÚ?FT t{fW xLqêL BlW y¸ÃMn#bTN g!z@ m\rT xDRgW kz!à wÄ!H ytzU° h#l# lTMHRT½ ltGœ{ l|R›T xSf§g! bmçÂcW Ãlm¹‰rF xgLGlÖT l!s-# b!Cl#M bg!z@ÃcW MKNÃT mµtT ylÆcWM Y§l#ÝÝ l@lÖC dGä kg!z@W YLQ Yø¬cW §Y b¥t÷R bxgL U×C XJ BÒ µLçn bMXmN XJ XNÄ!gb# Sl¥ÃSfLG X TMHRt ¦Y¥ñTNM b¥St¥R rgD yXnz!H DRšcW ZQt¾ nW b¥lT kx|‰W XNÄYö-„ YS¥¥l#ÝÝ bRG_ h#lt$M wgñC b@t KRStEÃN bXnz!H mÚ?FT mgLgL xlÆT y¸lWN ÃlL†nT YS¥Ñb¬LÝÝ _Ãq&W kx|‰W Yö-„ wYS xYö-„) y¸lW BÒ nWÝÝ

kx|‰W mÚ?FT úYö-„ lb@t KRStEÃN y¸s-#TN xgLGlÖT úÃÙDl# mS-T YC§l# k¸l#T WS_ yXSKNDRÃN b@t KRStEÃN m_qS YÒ§LÝÝ GBÛC 8t$M yqñÂT mÚ?FT ç*cW lxgLGlÖTM y¸-qÑÆcW b!çNM kx|‰W mÚ?FT UR GN xYö_…cWMÝÝ yX¾ b@t KRStEÃN l!”WNT dGä yXnz!HN mÚ?FT kx|‰W mdmR YS¥Ñb¬LÝÝ xh#N xh#N wd W+ hgR /@dW yM:‰ÆWÃn#NM çn yM|‰öc$N TMHRT tMrW ktmls#T xNÄNìc$ MNM XNµ* lb@t KRStEÃN -”¸ãC b!çn#M k100 ›.M b“§ ytÚf m{/FN kx|‰W UR mqbL xYgÆM BlW Yk‰k‰l#ÝÝ Xnz!H h#l# MKNÃèC XÃl# yx!T×ùà b@t KRStEÃN lMN 81 T§lC y¸lW _Ãq&M y¸nœW bz!h# MKNÃT nWÝÝ y/êRÃT qñ ¼Apostolical canons¼ Æl85 xNq[# m{/F WS_ b85¾W qñ yQÇúT mÚ?FTN ZRZR s!gL{ Xnz!HN mÚ?FT úYzrZR Yö_‰cêLÝÝ YH xöÈ-R h#lT yql@MNõS mLXK¬TN kxSqdm b“§ SMNt$N lBÒcW Y-‰cêLÝÝ «The regulations addressed to you bishops through me, Clement, eight books´ TRg#MÝ( bXn@ bql@MNõS bk#L lX ÂNt l!qÔÔúT ydrs#T ?¯C ( 8t$ mÚ?FT´ Y§cêLÝÝ ¼Apostolic cannons, Article, Lxxxv¼ Y,W 85¾W qñ bt-qsW xNq{ §Y Sl Xnz!h# mÚ?FT s!ÂgR «Which it is not right to publish before all, on account of the mysteries in themÝ( Xnz!HM SlÃz#xcW MS-!‰T bh#l#M zND Ks#T l!çn# ¼l!¬tѼ y¥YgÆcW ÂcW´ Y§LÝÝ ¼Ibid, Encyclopedic dictionary of Christian antiquities, p.113¼

Xnz!H mÚ?FT y/êRÃT DNUg@ãC ¼Apostolical constitutions¼ bmÆL Y-‰l#ÝÝ Yz¬cWM bb@t KRStEÃN g#ÄY §Y ¥B‰¶Ã¿ yGlsB ¼yKRStEÃñc$N¼ ?YwTNM kb@t KRStEÃN xgLGlÖT xNÚR Ãwúl#¿ yQÄs@N y¥~bR [lÖTNM btmlkt YÂg‰l#ÝÝ XNGÄ!H kx|‰W mÚ?FT úYçN k|R›t b@t KRStEÃN mÚ?FT mö-R xlÆcW¿ wYM dGä m¬tM l?ZB mDrS ylÆcWM y¸lW /úB mnšãCM kz!H Yz¬cW b¥nœT XNd¸çN mgmT YÒ§LÝÝ xÄ!s# m{/F QÇúCN Xnz!HN çµttbTN MKNÃT GN bGL{ x§qrbMÝÝ xzUíc$M byT¾W mDrK Slz!H h#n@¬ s!gL[# xLs¥h#MÝÝ

yBl#Y k!ÄN mÚ?FT xq¥m_

yô‰ m{/@T xzUíCN µSkÍcW ngéC xNÇ bqdmW m{/F QÇS xµ/@D «Ä!×Té µñn!µL´ y¸Æl#TN lBÒcW k¥Sqm-# YLQ lMN xsÆ-„xcW y¸lW nWÝÝ Ä!×Té µñn!µL ¥lTM t=¥¶ yqñ mÚ?FT ¥lT nWÝÝ YH {Ns xúB dGä kx|‰W mÚ?FT UR Ydm„ zND bl@§ qñ yt=m„ ¥lT nWÝÝ tmLkt$ qñÂW y“§ nW ¥lT mÚ?Ft$ ytÚûT b“§ nW ¥lT GN xYdlMÝÝ XNd XWnt$ kçn b@t KRStEÃÂCN Xnz!HN mÚ?FT ¼bqñ yt=m„ ytÆl#T¼ ytqblÒcW kz!h# frNíc$ ktqb l#bT qñ b“§ úYçN bðT nWÝÝ btlY m{/f /@ñK XNµ*N b@t KRStEÃÂCN hg‰CNM XRs#N -B” b¥öyT yMT¬wQbT m{/F nWÝÝ X¾M mÚ?Ft$N ÃgßÂcW ytqbLÂcW xh#N k17¾W KFl zmN b“§ btf-rW y~TmT _‰Z mLK úYçN QDm Ldt KRSèS jMé byzmn# btÂ-L nWÝÝ Slz!H mÚ?Fèc$N XNdyzmÂcW wYM XNd y¸mdb#bT h#Ât& xsÆ_é ¥Sqm-# yxÄ!s# m{/F QÇS -Nµ‰ gÖN kmçn#M b§Y qdM BlN XNdgl{nW TWð¬êE ¼TraditionalTraditional¼ k¸Ãsß#TM MKNÃèC xNÇ YH nWÝÝ

Yh#N XN©! xzUíc$M Yh#n# b@t KRStEÃn!a xNd¾ Slq$_‰cW h#lt¾ SlxöÈ-…½ ƒSt¾ SlQdM tkt§cW úTgL{ ¥SqmÈ* xGÆBnT ÃlW xYmSLMÝÝ YLq$NM qdM BlN XNdtmlkTnW «yx!T×ùÃ åRèìKS tê?ì b@t KRStEÃN XMnT½ |R›t xML÷TÂ yW+ GNß#nT´ wYM dGä Bz#ãc$ l!”WNèÒCN k¸-qÑbT kFT/ ng|¬CN xNÚR ÃlWN h#n@¬ ÃgÂzb mGlÅ mS-T YgÆT nbRÝÝ xh#NM b!çN g!z@W xLm¹MÂ s!ñìs#M µlblz!ÃM l!”WNT g#Æx@ xNÄC ngR ¥lT YgÆcêLÝÝ

kSB_„ ÆšgR dGä ‰s#N ClÖ bxöÈ-R s!¬YM _Ãq&ãCN ÃSnœLÝÝ bqdmW m{/F QÇS bt=¥¶ yqñ mÚ?FT kt-qs#T mµkL m{/f îS X trf ÄNx@L YÆL ynbrW dGä «ÄNx@L yb@L µHÂT´ tBlÖ yTNb!t ÄNx@L x|‰ ƒSt¾Â x|‰ x‰t¾ M:‰æC çnW s!-”ll# mZÑR z\lSt$ dqEQ dGä bz!h# bTNb!t ÄNx@L M:‰F ƒST §Y kq$_R 23 b“§ gBè ngR GN bxÄ!S q$_R ¼kxND jMé¼ tgLÚ*LÝÝ bz!H MKNÃT bqdmW m{/F ƒST tBlW ytö-„T xh#N kTNb!t ÄNx@L UR tµTtêLÝÝ bl@§ bk#L dGä trf ÆéKN XNd xND m{/F xM_è xSgB è¬LÝÝ YHM b‰s# kxöÈ-‰CN xNÚR ¥B‰¶Ã y¸ÃSfLgW g#ÄY nbR¿ Yh#N XN©! MNM xLtÆlbTMÝÝ

yg{ mLKÂ QNBR

Yzt$N btmlkt YHN ÃHL µLN XNdm=rš y¸nœW ym{/û yg{ mLKÂ QNBR g#ÄY nWÝÝ bx+„ l¥-”lL s!ÆL kg{ mLKÂ QNB„ _qEèCN n_ïCN BÒ XNmlk¬lNÝÝ

h¼ -Nµ‰ gÖñCÝ( m{/û N;#S RXîCN Xys- mgÂzb!à _QîCNM mµkL §Y XÃSgÆ ¥Qrb# ¬¶k#N bWL lmrÄT l¥nÚ[R km_qÑM b§Y lxNÆb! QRB QRB ¥rðÃãCN ¼eye breaks¼ mF-„M k-Nµ‰ gÖñC Y-qs#l¬LÝÝ kz!HM b§Y m{/û WbT xlWÝÝ mµkL §Y ÃlW mSmR GN g#ÄTM _QMM WbTM yl@lW ngR nWÝÝ bRG_ bxMìc$ mµkL ÃlW ï¬ bm_bb# MKNÃT h#lt$N xMìC lmlyT ¬Sï YçÂLÝÝ ngR GN mSméc$ Sl¥YgÂß# ¼Sl¸²nû¼ ymSm„ _QM xY¬YMÝÝ

l. dµ¥ ¯NÝ( yz!H m{/F êÂW m\r¬êEW dµ¥ gÖN yq$_éC xq¥m_ m-N nWÝÝ q$_éc$ bm-ÂcW XNd GRg@ ¥S¬wš q$_éC ¼footers¼ kmçn#M b§Y bymµkl# ZRêN bmçÂcW fLgÖ ¥Gßt$N bXJg# xScU¶ xDR¯¬LÝÝ ›YÂcW ldkm qRè lwÈèc$M b!çN f¬" nWÝÝ

kz!H btrf TWð¬êE m{/F QÇS XNdmçn# m-N yGRg@ ¥S¬wš Y-bQb¬LÝÝ bmçn#M kG¶k# k:B‰YS-# XÃnÚ[r «ylM xl´ wYM «XNÄ!H Y§L´ b¥lT yglÚcW ltm‰¥¶ãC BÒ úYçN lxNÆBÃNM yGXZ TRg#¥CN kt-qs#T G¶K :B‰YS_ Q©!ãC ÃlWN L†nT xNDnT wYM mq‰rB BÒ úYçN y¬mn MN+ mçn#NM xSmSKél¬LÝÝ kXnz!à XJG x!MNT L†nèC bStqR xNDnt$N ¬¥"nt$N xrUGÈ*LÂÝÝ bz!HM bhB¬CN BÒ úY çN yhBt$ y¬¶K Ælb@T Ædrg#N xÆèÒCN mNfúêE k#‰T ¼xDÂöT¼ XNÄ!s¥N «tzk„ mµ*NNtEKÑÝ( êñÒCh#N xSb#´ btÆlW m\rTM ZK‰cWN XNDÂSB y¸ÃdRG nWÝÝ bRG_M xÆèÒCN bz!à bqdmW zmN MN ÃHL yh#lgB :WqT Ælb@èC lfȶÃcW xd‰ y¬mn# mçÂcWN xúYèÂLÝÝ

¥-”lÃÝ( xÄ!s# m{/F QÇS äÃêE bçn mNgD g l!-½ l!tntN y¸gÆW b!çNM |‰W y¸ÃSmsGN nWÝÝ ngR GN l@lÖC mÚ?FTN b¥_ÂT b¥zUjT l~TmT lNÆB b¥QrB Xytdgf Xy¬jb m/@D YgÆêLÝÝ ytgß#bTN m-n¾ CGéC xStµKlÖ xRä y¸-bQbTNM ¥B‰¶Ã g#ÄÃêE :WqT xS=Bõ tdUGä m¬tMM y¸gÆW nWÝÝ kz!HM xLæ k§Y b-qSÂcW ym{/F QÇS ›YnèC WS_ lX¾ b¸çnW mNgD l!ktl#T YgÆLÝÝ YHM çñ m{/û btzêê¶M b!çN yGXZ |n {/#F ¬¶µCN½ yGXZ MNÅCNN ¬¥"nT½ yTRg#M ÆH§CNN½ XNÄ!h#M ymÚ?FT TWð¬CN b¥SrÄT sð -q»¬N ÃgÖÂ{ÍLÝÝ YH XNGÄ!H XNd ¥N¾WM QÇS m{/F k¸s-W xgLGlÖT bt=¥¶ y¸s-W _QM nWÝÝ yTRg#M /!d¬CN k‰úCN wd ‰úCN b¥šgR ll@lÖC ÌNÌãCM XÂT wYM ¥nÚ[¶Ã bmçN y¸s-W -q»¬M kFt¾ nWÝÝ yQÇS m{/FN -q»¬ yMÂ-qLlW bqÄ>nt$ mçN YgÆêLÝÝ Slz!HM XGz!xB/@R ytqbLnWN h#l# YqDSLN ÃkBRLN zND f”Ç Yh#N¿ x»NÝÝ

MN+Ý( /mR 16¾ ›MT q$_R 4

wSB/T lXGz!xB/@R wlw§Ä!t$ DNGL wlmSql# Kb#R